# Đã … lại còn in Vietnamese (A2)

> To pile one point on top of another, put đã before the first and lại còn before the second: Quán này đã rẻ lại còn ngon.

Source: https://vietnamesebuddy.com/grammar/da-lai-con/ · Updated 2026-10-17

**not only … but also (same direction)**

Pattern: `[person] + đã + [A] + lại (còn) + [B] (+ nữa)`

Level: A2 (our estimate) · Register: everyday

Typed without accents: da … lai con

To pile one point on top of another, put *đã* before the first and *lại còn* before the second: *Quán này đã rẻ lại còn ngon.* This place is cheap, and on top of that the food's good. *Đã* here doesn't mean the past; it sets up "as it is", and *lại còn* adds "what's more". *Nữa* at the end makes it stronger: *… lại còn ngon nữa.*

Both points pull the same way: both good or both bad. It's a favourite for complaining, with the second point the one that tips it over: *Trời đã nóng lại còn cúp điện.* It's hot, and now the power's gone off too (in Hà Nội, *mất điện*). In quick speech *lại* or *còn* alone is enough: *đã rẻ còn ngon*.

For two qualities side by side, without the sense of "and on top of that", use *vừa … vừa*: *vừa rẻ vừa ngon*. *Không những … mà còn* (not only … but also) makes the same point more formally, and fits writing.

## A common mistake

✗ Phòng này đã rẻ lại còn nhỏ.

✓ Phòng này rẻ nhưng nhỏ.

*Đã … lại còn* adds a point in the same direction, good to good or bad to bad. For a good point against a bad one, use *nhưng*.

## Examples

- Quán này đã rẻ lại còn ngon. — This place is cheap, and the food's good too.
- Saigon: Trời đã nóng lại còn cúp điện. | Hà Nội: Trời đã nóng lại còn mất điện. — It's hot, and on top of that the power's off.
- Anh Nam đã đẹp trai lại còn hiền nữa. — Nam is handsome, and he's kind as well.
- Saigon: Hôm nay em đã dậy trễ lại còn quên chìa khóa. | Hà Nội: Hôm nay em đã dậy muộn lại còn quên chìa khóa. — Today I overslept, and I forgot my keys as well.

## Compare

- [Not only … but also: không những / không chỉ … mà còn](https://vietnamesebuddy.com/grammar/khong-nhung-ma-con/): not only … but also
- [Both … and, at the same time: vừa … vừa](https://vietnamesebuddy.com/grammar/vua-vua/): both … and / while

Previous in Linking ideas: [And then: rồi](https://vietnamesebuddy.com/grammar/roi-and-then/)
Next in Linking ideas: [Besides, what's more: ngoài … ra, còn … nữa](https://vietnamesebuddy.com/grammar/ngoai-ra/)

---

Add to Vietnamese Buddy: https://app.vietnamesebuddy.com/waitlist?source=grammar%3Au_da_lai_con
In the app, the grammar points from your own class material are kept with their status, and any word you meet while reading can go into your lexicon with its audio, ready to study.