# Này: this (time) in Vietnamese (A1)

> Vietnamese has two words for "this" in time expressions, and the tone mark matters.

Source: https://vietnamesebuddy.com/grammar/nay-vs-nay/ · Updated 2026-11-09

**this (time)**

Pattern: `tuần / tháng + này · hôm / năm / sáng + nay`

Level: A1 (our estimate) · Register: everyday

Typed without accents: nay

Vietnamese has two words for "this" in time expressions, and the tone mark matters. *Này*, with the falling tone, is the ordinary "this": *cái này* (this one), *tuần này* (this week), *tháng này* (this month).

*Nay*, with no tone mark, means "now, the present". It lives on in a fixed set: *hôm nay* (today), *năm nay* (this year), and the parts of the day: *sáng nay* (this morning), *trưa nay*, *chiều nay* and *tối nay* (tonight). So for the current week or month, use *này*; for today, this year and the parts of today, use *nay*. *Dạo này* (lately, these days) also takes *này*: *Dạo này anh khỏe không?* How have you been? (*Năm này* and *ngày này* exist too, for a particular year or day you're talking about: *ngày này năm ngoái*, this day last year.)

After a number, *nay* means "for the past …": *mấy hôm nay* (these last few days), *hai tháng nay* (for the past two months). *Ngày nay* means "nowadays", not today.

In casual Saigon speech, *hôm nay* is often shortened to *nay*: *Nay em bận.* I'm busy today.

## A common mistake

✗ Năm này em hai mươi lăm tuổi.

✓ Năm nay em hai mươi lăm tuổi.

"This year" is *năm nay*, with no tone mark, like *hôm nay*. *Này* goes with *tuần* and *tháng*.

## Examples

- Tuần này tôi bận lắm. — I'm really busy this week.
- Năm nay chị ba mươi tuổi. — I'm thirty this year.
- Saigon: Tối nay mình đi ăn nha. | Hà Nội: Tối nay mình đi ăn nhé. — Let's go out to eat tonight.
- Mấy hôm nay trời nóng quá. — It's been so hot these last few days.

## Words in this pattern

- [nay](https://vietnamesebuddy.com/words/nay-now/#lx_nay_now): time of day

## Compare

- [This, last, next: tuần này, tuần trước, tuần sau](https://vietnamesebuddy.com/grammar/this-last-next/): this / last / next period

Previous in Time and when things happen: [Months by number: tháng tư, tháng giêng](https://vietnamesebuddy.com/grammar/thang-months/)
Next in Time and when things happen: [No đã or sẽ needed when a time word says when](https://vietnamesebuddy.com/grammar/time-word-no-marker/)

---

Add to Vietnamese Buddy: https://app.vietnamesebuddy.com/waitlist?source=grammar%3Au_nay_vs_nay
In the app, the grammar points from your own class material are kept with their status, and any word you meet while reading can go into your lexicon with its audio, ready to study.