# Ngoài … ra: besides / in addition in Vietnamese (A2)

> Ngoài … ra means "apart from" or "besides": Ngoài tiếng Anh ra, chị ấy còn nói được tiếng Pháp. Besides English, she also speaks French.

Source: https://vietnamesebuddy.com/grammar/ngoai-ra/ · Updated 2026-10-17

**besides / in addition**

Pattern: `Ngoài + [X] (+ ra), [person] + còn / cũng + [verb] · Ngoài ra, … · [person] + còn + [verb] (+ [object]) + nữa`

Level: A2 (our estimate) · Register: everyday

Typed without accents: ngoai … ra, ngoai ra, con … nua

*Ngoài … ra* means "apart from" or "besides": *Ngoài tiếng Anh ra, chị ấy còn nói được tiếng Pháp.* Besides English, she also speaks French. What you've already counted goes between *ngoài* and *ra*, and the main part has *còn* (on top of that) or *cũng* before the verb. *Ra* is often dropped: *Ngoài tiếng Anh, …*

*Ngoài ra* on its own opens a sentence and means "besides, what's more": *Khách sạn này gần biển. Ngoài ra còn có hồ bơi.* This hotel is near the beach. It also has a pool (in Hà Nội, *bể bơi*). It works in speech and in writing.

In conversation, the simplest way to add one more thing is *còn … nữa*: *còn* before the verb, *nữa* at the end. *Em biết nấu phở, còn biết làm bánh xèo nữa.* I can cook phở, and I can make bánh xèo too.

With a negative, *ngoài … ra* means "except": *Ngoài em ra, không ai biết.* Nobody knows apart from me. For one more of the same thing, like another coffee, use *thêm*.

## Examples

- Ngoài tiếng Anh ra, chị ấy còn nói được tiếng Pháp. — Besides English, she also speaks French.
- Saigon: Khách sạn này gần biển. Ngoài ra còn có hồ bơi. | Hà Nội: Khách sạn này gần biển. Ngoài ra còn có bể bơi. — This hotel is near the beach. It also has a pool.
- Em biết nấu phở, còn biết làm bánh xèo nữa. — I can cook phở, and I can make bánh xèo too.
- Ngoài em ra, không ai biết chuyện này. — Nobody knows about this apart from me.

## Words in this pattern

- [ngoài ra](https://vietnamesebuddy.com/words/ngoai-ra/#s_ngoai_ra): besides

## Compare

- [One more, more: thêm … (nữa)](https://vietnamesebuddy.com/grammar/them-nua-more/): more / another
- [Have left, still to go: còn + noun, còn … nữa](https://vietnamesebuddy.com/grammar/con-left/): have left

## Variant of

- [Adding a point: bên cạnh đó, hơn nữa](https://vietnamesebuddy.com/grammar/ben-canh-do/): besides, moreover

Previous in Linking ideas: [And what's more: đã … lại còn …](https://vietnamesebuddy.com/grammar/da-lai-con/)
Next in Linking ideas: [Both … and, at the same time: vừa … vừa](https://vietnamesebuddy.com/grammar/vua-vua/)

---

Add to Vietnamese Buddy: https://app.vietnamesebuddy.com/waitlist?source=grammar%3Au_ngoai_ra
In the app, the grammar points from your own class material are kept with their status, and any word you meet while reading can go into your lexicon with its audio, ready to study.