# Tận: all the way / as late as in Vietnamese (B2)

> Tận before a place or a time stresses how far or how late: "all the way to", "as late as".

Source: https://vietnamesebuddy.com/grammar/tan-all-the-way/ · Updated 2026-10-17

**all the way / as late as**

Pattern: `tận + [place or time] · đến tận + [time]`

Level: B2 (our estimate) · Register: everyday

Typed without accents: tan

Saigon: tận / tới tận + [place or time] | Hà Nội: tận / đến tận + [place or time]

*Tận* before a place or a time stresses how far or how late: "all the way to", "as late as". *Nhà bạn em ở tận Củ Chi*, my friend lives all the way out in Củ Chi. It adds the speaker's feeling that the distance or the time is a lot.

For time, it usually comes with *tới* in Saigon or *đến* in Hà Nội: *tới tận 11 giờ*, until as late as 11. *Mới* often follows to show that the next thing happened only then: *Anh làm tới tận 11 giờ mới về*, I worked till 11 before I got home.

With places, it follows a verb of going or being: *lên tận Đà Lạt*, *ở tận Củ Chi*, *ra tận sân bay* (all the way out to the airport, to see someone off or pick them up). That kind often shows effort or care.

A few fixed phrases are common in shops and ads: *giao hàng tận nhà* or *tận nơi* (delivery right to your door), *tận tay* (into your own hands).

Without *tận*, the sentence is neutral: *Ba mẹ lên Đà Lạt thăm em* just reports the visit. With *tận*, you hear that they came a long way.

## Examples

- Nhà bạn em ở tận Củ Chi, đi mất hơn một tiếng. — My friend lives all the way out in Củ Chi, it takes over an hour to get there.
- Saigon: Tối qua anh làm tới tận 11 giờ mới về. | Hà Nội: Tối qua anh làm đến tận 11 giờ mới về. — Last night I worked till 11 before I got home.
- Saigon: Ba mẹ lên tận Đà Lạt thăm em. | Hà Nội: Bố mẹ lên tận Đà Lạt thăm em. — My parents came all the way up to Đà Lạt to see me.
- Saigon: Tiệm giao hàng tận nhà, khỏi phải đi đâu hết. | Hà Nội: Cửa hàng giao hàng tận nhà, không phải đi đâu cả. — The shop delivers right to your door, no need to go anywhere.

## Compare

- [On and on, at long last: mãi, mãi … mới](https://vietnamesebuddy.com/grammar/mai-on-and-on/): interminably / finally

Previous in Time and when things happen: [Until: (cho) đến khi](https://vietnamesebuddy.com/grammar/den-khi-until/)
Next in Time and when things happen: [No sooner … than: vừa … đã, chưa … đã](https://vietnamesebuddy.com/grammar/vua-da-no-sooner/)

---

Add to Vietnamese Buddy: https://app.vietnamesebuddy.com/waitlist?source=grammar%3Au_tan_all_the_way
In the app, the grammar points from your own class material are kept with their status, and any word you meet while reading can go into your lexicon with its audio, ready to study.