# Vì … mà: it is because of … that in Vietnamese (B1)

> To stress the cause, put vì, nhờ or tại before it and mà before the result: Nhờ chị mà em đậu. It's thanks to you that I passed. Tại kẹt xe mà em tới trễ.

Source: https://vietnamesebuddy.com/grammar/vi-ma-emphasis/ · Updated 2026-10-17

**it is because of … that**

Pattern: `Vì / Nhờ / Tại / Do + [noun] + mà + [person] + [verb]`

Level: B1 (our estimate) · Register: everyday

Typed without accents: vi … ma, nho … ma

To stress the cause, put *vì*, *nhờ* or *tại* before it and *mà* before the result: *Nhờ chị mà em đậu.* It's thanks to you that I passed. *Tại kẹt xe mà em tới trễ.* It's because of the traffic that I'm late. The cause comes first, and *mà* points from it to what happened, much like English "it's … that …".

The word in front shows how you feel about the cause. *Nhờ* thanks: the result is good. *Tại* blames, and it's casual: *Cũng tại em mà anh phải chờ.* It's my fault you had to wait. *Vì* is neutral: *Vì anh mà em học tiếng Việt.* It's because of you that I'm learning Vietnamese. In the news, *do … mà* does the same job.

The cause can be a person, a thing or a short sentence: *Vì trời mưa mà tụi em về trễ.*

Without *mà*, the same idea is told more plainly, with *nên* (so), or with the cause after the result: *Vì trời mưa nên tụi em về trễ.* *Em trễ vì kẹt xe.* Use *mà* when you want to point straight at the cause, often a person you're thanking or blaming.

## Examples

- Saigon: Nhờ chị mà em đậu. | Hà Nội: Nhờ chị mà em đỗ. — It's thanks to you that I passed.
- Saigon: Tại kẹt xe mà em tới trễ. | Hà Nội: Tại tắc đường mà em đến muộn. — It's because of the traffic that I'm late.
- Vì anh mà em học tiếng Việt. — It's because of you that I'm learning Vietnamese.
- Cũng tại em mà anh phải chờ. — It's my fault you had to wait.

## Compare

- [Because: vì / tại vì / bởi vì](https://vietnamesebuddy.com/grammar/vi-because/): because (of)
- [Thanks to: nhờ (vào)](https://vietnamesebuddy.com/grammar/nho-thanks-to/): thanks to
- [Because …, so …: vì … nên](https://vietnamesebuddy.com/grammar/vi-nen-so/): because …, so

Previous in Linking ideas: [Instead of: thay vì](https://vietnamesebuddy.com/grammar/thay-vi-instead/)
Next in Linking ideas: [Not only … but also: không những / không chỉ … mà còn](https://vietnamesebuddy.com/grammar/khong-nhung-ma-con/)

---

Add to Vietnamese Buddy: https://app.vietnamesebuddy.com/waitlist?source=grammar%3Au_vi_ma_emphasis
In the app, the grammar points from your own class material are kept with their status, and any word you meet while reading can go into your lexicon with its audio, ready to study.