Both X and Y (nouns): cả … lẫn / cả … và
both … and (nouns)
Pattern: cả + [noun 1] + lẫn / và + [noun 2] (+ đều + [verb])
Typed without accents: ca … lan, ca … va
For "both … and" with two people or things, put cả before the first and lẫn or và before the second: cả phở lẫn bún bò, both phở and bún bò. Lẫn stresses that neither one is left out; và is plainer. Both are fine in speech.
When the pair does something, it comes first, and đều (alike) goes before the verb: Cả ba lẫn mẹ em đều là giáo viên. Both my dad and my mum are teachers (in Hà Nội, bố). When the pair is what you like, buy or speak, it goes after the verb and needs no đều: Chị ấy nói được cả tiếng Anh và tiếng Pháp.
If the two have just been mentioned, say cả hai: Cả hai đều ngon. They're both good.
Cả … lẫn joins nouns. For two qualities of the same thing, or two actions at once, use vừa … vừa: Phòng này vừa rộng vừa sạch.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Em thích cả phở lẫn bún bò.
I like both phở and bún bò.
-
Saigon
Cả ba lẫn mẹ em đều là giáo viên.
Hà Nội
Cả bố lẫn mẹ em đều là giáo viên.
Both my dad and my mum are teachers.
-
Chị ấy nói được cả tiếng Anh và tiếng Pháp.
She speaks both English and French.
-
Cả hai món đều ngon.
Both dishes are good.