A2 Vietnamese grammar (elementary)

Asking questions 7

Anyone? Anything? có … ai / gì … không [person] + có + [verb] + ai / gì / (noun) nào + không?
Everyone, everything, always: ai cũng, gì cũng, lúc nào cũng Ai / [noun] nào + cũng + [verb] · [object] gì / nào + [person] + cũng + [verb] · Ở đâu / Bao giờ / Lúc nào + [person] + cũng + [verb]
Oh really? vậy hả / thế à Vậy hả? / Thế à?
Someone, something, somewhere: ai đó, gì đó, đâu đó ai đó · cái gì đó · ở đâu đó · khi nào đó
What for? (để) làm gì [person] + [verb] + (để) làm gì?
Whether: có … không inside a sentence, never nếu [person] + hỏi / biết + [person] + có + [verb] + không · … đã + [verb] + chưa · … [A] hay (là) [B]
Why on earth? sao … lại Sao + [person] + lại + [verb]?

Time and when things happen 14

Ago: cách đây cách đây + [period] · [period] + trước
All of it, all gone: verb + hết [verb] + hết + [object] · [plural subject] + [verb] + hết (rồi)
Back when: hồi + time (hồi nhỏ, hồi đó) Hồi + [age, time or sentence], … · hồi đó / hồi trước / hồi xưa
Before and after doing: trước khi / sau khi trước khi / sau khi + [verb or sentence], … · trước / sau + [noun]
Ever and never so far: … bao giờ chưa, chưa … bao giờ [person] + (đã) + [verb] + bao giờ / lần nào + chưa? · [person] + chưa + [verb] + bao giờ · chưa bao giờ + [verb]
How many times, how often: lần [verb] + mấy lần? · Một tuần + [verb] + mấy lần? · Bao lâu + [verb] + một lần? · [number] + lần + một + [unit]
Not any more: không … nữa [person] + không + [verb] + nữa · Đừng + [verb] + nữa
Not until, only then: time + mới [time] + [person] + mới + [verb]
Right away, while you're at it: verb + luôn [verb] (+ [object]) + luôn · [verb] + luôn + đi · [adjective] + luôn (totally, speech)
Right here, right away: ngay, liền ngay + [place or time] · [verb] + liền / ngay
Run out of, no longer: hết + noun or adjective [person] + hết + [noun] (rồi) · hết + [adjective or verb] + rồi · sắp hết + [noun]
Since: từ … (tới giờ), từ khi, từ khi nào từ + [time point] + (tới giờ / đến nay) · Từ khi + [sentence] · … từ khi nào / từ bao giờ? · từ + [duration] + nay (written)
When: khi … (thì) Khi + [sentence] (thì) + [sentence]
While: trong khi, and khi … đang for an interrupted action Trong khi + [sentence], … · [main] + khi + [person] + đang + [verb]

Saying no and not 3

But I didn't! có … đâu, đâu có [person] + có + [verb] (+ [object]) + đâu · [person] + đâu có + [verb] · có phải … đâu
No way, there's no such thing: Làm gì có …! Làm gì có + [noun]! · [person] + làm gì có + [noun]
Not clearly vs not exactly: nói không rõ / không nói rõ [person] + không + [verb] + [adjective] · [person] + [verb] + không + [adjective]

Can, must, should, want 21

Be allowed to, get to: được + verb [person] + được + [verb]
Cannot: không thể [person] + không thể / chưa thể + [verb] (+ được)
Do it for me: verb + giùm / hộ [verb] + giùm / giúp / hộ + (person)
Go ahead, just keep on: cứ + verb (person) + cứ + [verb] (+ đi / nha)
It seems: hình như, có vẻ Hình như + [sentence] (+ thì phải) · [subject] + có vẻ (như) + [adjective or verb]
Let me: Để + person + verb Để + [person] + [verb]
Must not: không được + verb [person] + không được + [verb]
Must, have to: phải + verb [person] + phải + [verb] · không phải + [verb] (don't have to)
Naming the person softens a command: anh / em (ơi) first, then the verb [person] (ơi), + [verb] … · [verb] + [object]! (blunt)
Need (to): cần [person] + cần + [verb or noun] · không cần + [verb]
No need to: khỏi + verb khỏi (cần / phải) + [verb] · [A] (rồi) + khỏi + [verb] · Khỏi! (reply)
Perhaps: có lẽ Có lẽ + [sentence] · [person] + có lẽ + [verb]
Plan to: định + verb [person] + định + [verb]
Please (inviting): Mời + person + verb Mời + [person] + [verb] · Xin mời + [person] + [verb] polite
Please, do me a favour: làm ơn + verb (person) + làm ơn + [verb] polite
Probably, must be: chắc (là) Chắc (là) + [sentence] · [person] + chắc + [verb]
Prohibited (signs and rules): cấm, không + verb Cấm + [verb] · Không + [verb] (signs) · cấm + [person] + không được + [verb] formal
Requesting formally: đề nghị / yêu cầu + person + verb [person] + đề nghị / yêu cầu + [person] + [verb] formal
Should: nên + verb [person] + (không) nên + [verb] · khuyên + [person] + nên + [verb]
Strong or formal command: hãy + verb (person) + hãy + [verb] (+ đi)
That's enough, never mind: Thôi! Thôi! · Thôi, [person] + [verb] …

Linking ideas 18

(I'll do it) then: … vậy at the end [sentence] + vậy
Although: mặc dù / tuy … nhưng Mặc dù / Tuy + [sentence], (nhưng) + [person] + vẫn / cũng + [verb] · [sentence] + mặc dù + [sentence]
And then: rồi [verb 1] (+ [object]) + rồi + [verb 2] · [verb 1] + xong rồi + [verb 2]
And what's more: đã … lại còn … [person] + đã + [A] + lại (còn) + [B] (+ nữa)
Besides, what's more: ngoài … ra, còn … nữa Ngoài + [X] (+ ra), [person] + còn / cũng + [verb] · Ngoài ra, … · [person] + còn + [verb] (+ [object]) + nữa
Both … and, at the same time: vừa … vừa [person] + vừa + [A] + vừa + [B]
Both X and Y (nouns): cả … lẫn / cả … và cả + [noun 1] + lẫn / và + [noun 2] (+ đều + [verb])
But (unexpectedly), and yet: mà [sentence] (vậy) mà + [sentence]
Due to, because (formal): do do + [noun or sentence] · [result] + là do + [cause] formal
If (you) were to: person + mà + verb … thì [person] + mà + [verb] + thì + [result]
In that case: vậy thì / thế thì Vậy thì / Thế thì + [suggestion]
Like that, so: như vậy / như thế [verb] + như vậy / như thế · [adjective] + (đến) như vậy · nghĩ / nói + như vậy
More and more: (càng) ngày càng [person] + (càng) ngày càng + [adjective or verb]
Not X but Y: không (phải) … mà …, and X chứ không Y không (phải là) + [X] + mà (là) + [Y] · [X] + chứ không (phải là) + [Y]
One more, more: thêm … (nữa) [verb] + thêm + [noun] (+ nữa) · [noun] + nữa
Or else: kẻo [advice], kẻo + [bad result]
Or in statements: A hoặc B [A] + hoặc (là) + [B]
So as to (spoken): verb + mà + verb [verb 1] (+ [object]) + mà + [verb 2]

Words at the start and end of a sentence 6

…, isn't it? (inviting agreement): ha / nhỉ [remark] + ha / nhỉ?
At least it has this: được cái [drawback], (nhưng) được cái + [good point]
Look! Here! … nè, kìa [verb] + nè! · [thing] + kìa! · [noun] nè, [noun] nè … (listing)
Oh, by the way: À, … at the start À, + [statement]
Unfortunately: tiếc là, rất tiếc (Rất) tiếc là + [sentence] · Rất tiếc, [sentence] (polite refusal) · Tiếc quá!
Wishing someone well: chúc + person + wish Chúc + [person] + [adjective or verb phrase] · Chúc mừng + [occasion or person]

Things, counting and numbers 24

A few: vài / mấy + classifier + noun vài / mấy / một vài + [classifier] + [noun]
A little: một ít, một chút, một tí [verb] + một ít / một chút / một tí + [noun]
A number of, some: một số một số + [noun] (no classifier)
About (a number): khoảng / chừng / độ khoảng / chừng / độ + [number]
All: tất cả (các) tất cả (các) + [noun] (+ đều + [verb]) · tất cả + [plural pronoun]
Belongs to: (là) của, and không phải (là) của for not [thing] + (là) + của + [owner] · [thing] + không phải (là) + của + [owner] · [thing] + có phải (là) + của + [owner] + không?
City, river, province before the name: thành phố Hà Nội thành phố / tỉnh / sông / đường + [name]
Classifier for rain, storms, fevers, anger: cơn cơn + mưa / bão / sốt / giận
Compass points: Đông Nam, Tây Bắc Đông / Tây + Nam / Bắc
Describing a noun with a verb phrase, no 'who / which': người tới hôm qua [noun] + [verb phrase]
Each … (so much): mỗi + noun + amount mỗi + [noun] + [amount] · mỗi + [time] + [number] + lần
Each one in turn: từng từng + [noun] (+ một)
Enough: đủ đủ + [noun] · đủ + [adjective] (+ để + [verb])
Every, all: mọi mọi + [noun] · mọi người
Fractions, percent, decimals: phần, phần trăm, phẩy [n] + phần + [n] · [number] + phần trăm · [n] + phẩy + [n]
Half and … and a half: nửa, rưỡi, rưởi (một) nửa + [noun] · [number] + [unit] + rưỡi · một trăm rưởi
More than, under, nearly + number: hơn, dưới, gần hơn / trên / dưới / gần / không quá / chưa đến + [number]
No những / các after a number, no plural word when the context shows it: ba con chó [number] + [classifier] + [noun] · [noun] (plural from context)
One of the …: một trong những một trong những + [noun] + (adjective) + nhất
Sums: cộng với, trừ đi, nhân với, chia cho [a] + cộng với / trừ đi / nhân với / chia cho + [b] + là / bằng + [c]
Ten-something, twenty-something: mười mấy, hai mươi mấy, mấy chục mười mấy + [noun] · [x] mươi mấy + [noun] · mấy chục / mấy trăm + [noun]
The whole, all of: cả cả + [group or time period] · cả + [number] + [noun] · cả hai
When của cannot be dropped: cái áo đẹp của tôi [classifier] + [noun] + [adjective] + của + [owner]
Which, that (the noun as object): noun + mà + sentence [noun] + mà + [person] + [verb]

How much, and comparing 9

Another, different: khác, khác nhau [noun] + khác · [A] + khác + [B] · [plural noun] + khác nhau · ai khác / cái khác
Compared with: so với So với + [B], [A] + [adjective] + hơn · [A] + [adjective] + hơn + so với + [B]
Fairly, it's OK: cũng + adjective [person] + cũng + [adjective or verb] · Cũng được.
Getting more or less: adjective + ra / lên / đi / lại [adjective] + ra / lên (more) · [adjective] + đi / lại (less)
No preposition after some adjectives: giỏi toán, gần nhà [adjective] + [noun] · [A] + xa / gần + [B]
Not as … as: không … bằng / như [A] + không + [adjective] + bằng / như + [B]
Really, truly: thật / thật là thật (là) + [adjective] · [adjective] + thật! · [adjective] + thật là + [adjective]!
So …! (surprise): adjective + vậy / thế [adjective] + vậy! / thế!
The most … is X: adjective + nhất + là + noun ([place / time]), [adjective] + nhất + là + [noun]

Là, có, and how verbs work together 29

(Not) in time: (không) kịp [person] + không + [verb] + kịp · [person] + kịp + [verb] · (cũng) kịp
About (a topic): về [verb] + về + [topic] · nghĩ / nhắc + tới / đến + [thing] (mention)
As for X: X + thì … [topic] + thì + [comment] · [verb phrase] + thì + [person] + [verb] · [object] + thì + [person] + [verb]
Back, together, shut: trả lại, đóng lại [verb] (+ [object]) + lại
Become: trở thành + noun, trở nên + adjective [person] + trở thành + [noun] · [person] + trở nên + [adjective]
Being ill or in a bad state: bị + illness or adjective [person] + (bị) + đau / sốt + … · [person] + bị + cảm / cúm · [thing] + (hơi) bị + [bad adjective]
Being used to: quen + verb, quen với [person] + (đã) quen + [verb] · [person] + quen với + [noun]
Borrowing from, lending: mượn … của, cho … mượn mượn / vay + [thing] + (của) + [person] · cho + [person] + mượn / vay + [thing]
Called, regarded as: gọi … là, coi … là [A] + (được) gọi là + [B] · coi + [A] + là / như + [B]
Did indeed: stressed có before the verb [person] + có + [verb] (stressed)
Doing X is …: a verb phrase as the subject, no 'to' or '-ing' (Học tiếng Việt khó) [verb phrase] + là / thì + …
Each other: nhau [A] và [B] + [verb] + nhau · [verb] + với / cho + nhau
Even X: (ngay) cả … cũng (Ngay) cả + [X] + (person) + cũng + [verb]
Get (good) or suffer (bad): được / bị + noun [person] + được + [good thing] · [person] + bị + [bad thing]
Give someone something: cho / tặng + person + thing cho / tặng / trả / biếu + [person] + [thing]
I find, I feel: thấy + adjective or sentence [person] + thấy + [adjective] · [person] + thấy + [sentence] (opinion)
I heard that: nghe nói (person) + nghe nói + [sentence]
It only takes … to: chỉ … là … chỉ + [verb] + [amount] + là + [verb 2]
Made or written by: do + doer + verb [thing] + (là) + do + [doer] + [verb] formal
Making someone feel or do: làm (cho) [cause] + làm (cho) + [person] + [verb or adjective]
OK, fine: được as 'good enough' … được (đó / đấy) · không được + [adjective] (lắm) (softened negative)
Passive for bad things: bị + (doer) + verb [subject] + bị + ([doer]) + [verb]
Passive for good things: được + (doer) + verb [subject] + được + ([doer]) + [verb]
Seeing, hearing (the result): nhìn thấy, nghe thấy nhìn / nghe / ngửi / sờ + thấy (+ [object])
Telling, making, asking someone to: kêu / bảo, bắt, nhờ + person + verb [person] + kêu / bảo / bắt / nhờ / cho / nhắc / khuyên + [person 2] + [verb]
That (after say, think): rằng / là [person] + nói / nghĩ / biết + (rằng / là) + [sentence]
The very, exactly: chính Chính + [person] + [verb] · [X] + chính là + [Y] · Chính + [X] + là + [noun] + (mà) …
To or for someone: verb + thing + cho + person [verb] + [thing] + cho + [person] · [verb] + cho + [person] + [long object] · làm việc cho + [company]
Try doing: verb + thử (coi / xem) [verb] + thử · [verb] + thử + coi / xem · thử + [verb] + coi / xem

Places and movement 10

According to, in my opinion: theo Theo + [person or source], [statement] · Theo tôi, …
At (formal): tại tại + [place] formal
Beginning and end of: đầu / cuối + noun đầu / cuối + [time or place noun]
Direction words follow the map and the speaker: ra Hà Nội, vô Sài Gòn, lên Đà Lạt, lên lầu (đi) ra + [northern place] · (đi) vô / vào + [southern place] · lên + [highland place, upper floor] · xuống + [lowland place, lower floor] · trên / dưới + [place] (seen from where the speaker is)
For, towards, as for: đối với Đối với + [person or thing], … · [adjective] + đối với + [person] formal
Made of: (làm) bằng [thing] + (làm) bằng + [material]
Moving in a direction: ra, vô / vào, lên, xuống, về, qua, tới (đi) + ra / vô / lên / xuống / về / qua / tới + [place] · lên / xuống + xe
Out of, leave: ra khỏi ra khỏi + [place] · ra + [place] (go out to)
Verb + direction: chạy ra, mang về, đứng lên [verb] + ra / vô / lên / xuống / về / qua + ([place]) · mang / đem / gửi + [thing] + về / vô / tới + [place]
Went and came back, back from: đi … về, ở … về [person] + đi + [place] + về · [person] + ở + [place] + về

Talking to and about people 2

Casual I and you between friends: tui – ông / bà, tao – mày, tớ – cậu tui ↔ ông / bà (Southern, friends of the same age) · tao ↔ mày (very casual) · tớ ↔ cậu (Northern, young friends)
People, they (in general): người ta người ta + [verb]

How words are built 6

Doubling softens: đo đỏ, xanh xanh (-ish) [adjective] doubled, often with a tone change (đỏ → đo đỏ)
Events and sessions: cuộc + word, buổi + word (cuộc họp, buổi học) cuộc + [verb, adjective or noun] (cuộc họp, cuộc sống) · buổi + [noun or verb] (buổi họp)
Head of: trưởng (trưởng phòng, hiệu trưởng) trưởng + [unit] · [office] + trưởng
Members and staff: word + viên (nhân viên, hội viên) [noun] + viên
Pair words mean things in general: quần áo, bàn ghế [noun 1][noun 2] (general sense, not counted with a number)
Professionals: nhà + field (nhà báo, nhà khoa học) nhà + [field]

News, official and academic writing 1

Opening and closing a letter: Kính gửi …, … thân mến, Trân trọng Kính gửi / Kính thưa + [title, name], (formal) · [name] + thân mến, (friendly) · Trân trọng, (formal closing) · Thân, (friendly closing) polite