Events and sessions: cuộc + word, buổi + word (cuộc họp, buổi học)
an event / a session
Pattern: cuộc + [verb, adjective or noun] (cuộc họp, cuộc sống) · buổi + [noun or verb] (buổi họp)
Typed without accents: cuoc, buoi
Put cuộc before a verb and you get an event: something that happens, with people taking part. Họp (to meet) gives cuộc họp, a meeting; thi (to compete, to sit an exam) gives cuộc thi, a contest; gọi (to call) gives cuộc gọi, a phone call; hẹn (to arrange to meet) gives cuộc hẹn, an appointment or a date. Cuộc sống is life as you live it day to day; a person's whole life, from start to end, is cuộc đời.
Buổi is a part of the day. You know it from buổi sáng, buổi chiều and buổi tối. Before an activity, it's one session of it: buổi học (a class), buổi họp (a meeting), buổi tiệc (a party). It also counts sessions: Tuần này em học ba buổi. I've got three classes this week.
A few words take either. Cuộc họp sees the meeting as an event, buổi họp as a slot in your day; both are fine. A call or a contest is always cuộc, a class always buổi.
Sự also turns verbs into nouns, but for ideas rather than events; it has its own page.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Chiều nay anh có một cuộc họp.
I have a meeting this afternoon.
-
Saigon
Hồi sáng em nhận được một cuộc gọi lạ.
Hà Nội
Sáng nay em nhận được một cuộc gọi lạ.
This morning I got a call from a number I didn't know.
-
Cuộc sống ở Sài Gòn vui lắm.
Life in Saigon is a lot of fun.
-
Mỗi tuần em học tiếng Việt hai buổi.
I have two Vietnamese classes a week.
-
Buổi tiệc tối qua vui không em?
Was last night's party fun?