As soon as: ngay khi

as soon as

Pattern: Ngay khi + [sentence], …

B1 · estimateAt work

Ngay khi means "as soon as", "the moment": Ngay khi về tới nhà, em sẽ gọi cho anh. As soon as I get home, I'll call you. Ngay is "right, immediately" and khi is "when", so it's literally "right when".

The ngay khi part usually comes first, followed by a comma. It can also come second, which is common in work messages: Em sẽ báo chị ngay khi có kết quả. I'll let you know as soon as I have the results. In writing, ngay sau khi means "right after".

In relaxed speech you'll often hear vừa … là instead, with vừa before the first verb and là before the second: Vừa ra khỏi nhà là trời mưa. The moment I stepped out, it started to rain. Liền (right away; in Hà Nội ngay) often ends the second half: Vừa về tới nhà là em gọi anh liền.

Examples

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

  • Saigon

    Ngay khi về tới nhà, em sẽ gọi cho anh.

    Hà Nội

    Ngay khi về đến nhà, em sẽ gọi cho anh.

    As soon as I get home, I'll call you.

  • Em sẽ báo chị ngay khi có kết quả.

    I'll let you know as soon as I have the results.

  • Ngay khi thấy cảnh sát, anh ta bỏ chạy.

    The moment he saw the police, he ran off.

  • Vừa ra khỏi nhà là trời mưa.

    The moment I stepped out of the house, it started to rain.

Compare

Join the waitlist

Vietnamese Buddy is invite-only for now. Leave your email and we’ll write to you when accounts open.

Already invited? Sign in

We email you once to confirm your address and once when accounts open — nothing else.