As soon as: ngay khi
as soon as
Pattern: Ngay khi + [sentence], …
Ngay khi means "as soon as", "the moment": Ngay khi về tới nhà, em sẽ gọi cho anh. As soon as I get home, I'll call you. Ngay is "right, immediately" and khi is "when", so it's literally "right when".
The ngay khi part usually comes first, followed by a comma. It can also come second, which is common in work messages: Em sẽ báo chị ngay khi có kết quả. I'll let you know as soon as I have the results. In writing, ngay sau khi means "right after".
In relaxed speech you'll often hear vừa … là instead, with vừa before the first verb and là before the second: Vừa ra khỏi nhà là trời mưa. The moment I stepped out, it started to rain. Liền (right away; in Hà Nội ngay) often ends the second half: Vừa về tới nhà là em gọi anh liền.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Saigon
Ngay khi về tới nhà, em sẽ gọi cho anh.
Hà Nội
Ngay khi về đến nhà, em sẽ gọi cho anh.
As soon as I get home, I'll call you.
-
Em sẽ báo chị ngay khi có kết quả.
I'll let you know as soon as I have the results.
-
Ngay khi thấy cảnh sát, anh ta bỏ chạy.
The moment he saw the police, he ran off.
-
Vừa ra khỏi nhà là trời mưa.
The moment I stepped out of the house, it started to rain.