B1 Vietnamese grammar (intermediate)

Asking questions 9

Any … at all: bất cứ / bất kỳ bất cứ / bất kỳ + [question word or noun] + (… cũng)
How (can)? làm sao [person] + [verb] + làm sao? · Làm sao + [person] + [verb]?
I wonder whether: liệu … (có) … không? Liệu + [person or thing] + có + [verb] + không? · Không biết liệu + [sentence]
No matter who, what, how: dù … cũng Dù + [question word …] (đi chăng nữa) + thì + [person] + cũng / vẫn + [verb]
Really? … sao at the end [statement] + sao?
Reported questions keep their word order: hỏi / không biết + the question as asked [person] + hỏi / không biết + [question as asked]
Surely not? chẳng lẽ / lẽ nào Chẳng lẽ / Lẽ nào + [person] + (lại) + [verb]?
What's the point?: … (mà) làm gì [verb phrase] + (mà) làm gì? · [verb] + làm gì cho mệt
Who would …? Who wouldn't …? ai mà, ai lại không Ai mà + [verb]? · Ai lại không + [verb]? · [topic] thì ai không + [verb]?

Time and when things happen 12

As soon as: ngay khi Ngay khi + [sentence], …
Completely, for good: verb + hẳn [verb] + hẳn (+ [object]) · [adjective] + hẳn + đi / ra
Do this first: verb + đã [verb] + đã (rồi + hãy / hẵng + [verb 2])
Finishing off the rest: verb + cho hết, cho xong / nốt [verb] + cho hết / cho xong (+ [object]) · [verb] + nốt (+ [object]) (Hà Nội)
Have left, still to go: còn + noun, còn … nữa [person] + còn + [amount] (+ nữa) · Còn + [time or amount] + nữa (là / mới) …
Left half done: verb + dở [verb] + dở (+ [object]) · đang + [verb] + dở + thì + [event]
On and on, at long last: mãi, mãi … mới [verb] + mãi · [verb] + mãi + (person) + mới + [verb 2] · [verb] + mãi mà không + [verb 2]
On the occasion of: nhân (dịp) + occasion Nhân dịp + [occasion], … · Nhân + [event or chance], … · nhân tiện (while at it)
Only (so few, so young): mới + number mới (có) + [number or time] · [person] + mới + [verb or number] + thôi
Only if, to … you must: phải … mới, muốn … thì phải (Phải / Có) + [condition] + (person) + mới + [result] · Muốn + [result] + (thì) + phải + [condition]
Suddenly: tự nhiên, tự dưng, bỗng (nhiên) Tự nhiên / Tự dưng + [subject] + [verb] · [subject] + tự nhiên / tự dưng + [verb] · [subject] + bỗng (nhiên) / đột nhiên + [verb] (writing)
Until: (cho) đến khi … (cho) đến khi + [sentence] · đến + [time]

Saying no and not 8

Almost, hardly: gần như, hầu như (không) gần như / hầu như + [verb or adjective] · hầu như không + [verb]
Emphatic not: không có + verb [person] + không có + [verb]
Nearly happened: suýt (nữa thì) [person] + suýt + [verb] · Suýt nữa thì + [person] + [verb]
Not (colloquial): chẳng / chả [person] + chẳng / chả + [verb or adjective]
Not always: không phải lúc nào cũng [person] + không phải lúc nào / bao giờ + cũng + [verb]
Not at all, never ever: không hề / chưa hề [person] + không / chưa + hề + [verb]
Not one bit: không … chút nào / tí nào [person] + không + [verb or adjective] + chút nào / tí nào (cả)
Throwing a word back: X + gì mà + X [adjective or verb] + gì mà + [the same word]! · [adjective] + gì (đâu)!

Can, must, should, want 6

Can't manage it (too much, too hard): verb + không nổi / không xuể [verb] + không nổi · [verb] + không xuể · [verb] + (có) nổi không?
Dare (not): (không) dám [person] + (không) dám + [verb]
Had better: nên … thì hơn [person] + nên + [verb] + thì hơn
I'm afraid that: sợ (là), e (là) [person] + sợ (là) + [sentence] · [person] + e (là / rằng) + [sentence] (more careful)
Should have: đáng lẽ (ra), lẽ ra Đáng lẽ / Lẽ ra + [person] + (phải / nên) + [verb]
Who knows, maybe: biết đâu Biết đâu + [person or thing] + (lại) + [verb] · Biết đâu được!

Linking ideas 26

And so, so then: vậy là / thế là [event]. Vậy là / Thế là + [result]
As long as: miễn là [sentence], miễn là + [sentence]
As, the way: như + sentence [verb] + như + [sentence] · Như + [sentence], …
Depending on: tùy (theo), tùy vào tùy (theo / vào) + [noun] · Tùy + [person]! (up to you)
Especially: nhất là / đặc biệt là [statement], nhất là / đặc biệt là + [X]
Even if, even when: dù (cho) … thì … cũng, ngay cả khi Dù (cho) + [sentence] + thì + [person] + cũng / vẫn + [verb]
Even: thậm chí …, thậm chí (còn) + [stronger point]
Except: trừ, ngoại trừ [statement], trừ / ngoại trừ + [noun]
Giving examples: chẳng hạn (như), ví dụ, cụ thể là [statement], chẳng hạn (như) / ví dụ (như) + [example] · [example] + chẳng hạn · Cụ thể là, …
Granted it is X, but …: X + thì + X, nhưng … [A] + thì + [A] (thiệt / thật), nhưng (mà) + [B]
If it had …, would have: nếu (như) … thì … đã Nếu (như) + [condition] + thì + [person] + đã + [verb]
In case (something goes wrong): lỡ / nhỡ [sentence] + lỡ / nhỡ + [bad event]
Including: kể cả [statement], kể cả + [noun]
Instead of: thay vì Thay vì + [verb or noun], [person] + [verb]
It's because of X that …: vì / nhờ / tại … mà Vì / Nhờ / Tại / Do + [noun] + mà + [person] + [verb]
Not only … but also: không những / không chỉ … mà còn không những / không chỉ + [A] + mà còn + [B] (+ nữa) · không chỉ + [noun 1] + mà cả + [noun 2]
Opening with your view: thật ra, rõ ràng là, nói chung Thật ra / Rõ ràng là / Chắc chắn là / Nói chung / Vấn đề là + [statement]
Ordering your points: trước hết, một là … hai là Trước hết, … · Một là …, hai là … · Thứ nhất, … Thứ hai, …
Referring back to a matter: điều đó, việc này, chuyện đó [verb or preposition] + điều đó / việc đó / chuyện đó / vậy / thế
Thanks to: nhờ (vào) Nhờ (vào) + [noun], … · … nhờ + [noun]
That's why, therefore: vì vậy / vì thế [sentence]. Vì vậy / Vì thế, [sentence]
The more …, the more: càng … càng [person] + càng + [A] + (thì) + (person 2) + càng + [B]
The only thing is: (chỉ) có điều (là) [A], (chỉ) có điều (là) + [B]
The reason … is that: sở dĩ … là vì Sở dĩ + [result] + là vì / là do + [reason]
There is this, there is that: nào là … nào là nào là + [A], nào là + [B] (, nào là + [C])
Without doing: … mà không + verb [verb 1] + mà không + [verb 2] · không thể + [A] + mà không + [B]

Words at the start and end of a sentence 10

After all, obviously: … (rồi) còn gì [statement] + (rồi) còn gì!
Besides, by the way: Mà … at the start [statement]. Mà + [statement]
Gone, lost: verb + mất [verb] + mất (+ rồi)
I told you! … mà at the end [statement] + mà!
I'm off now, what now? … đây at the end [statement] + đây · [question] + đây?
Insisting, Northern style: … cơ, cơ mà [the right one] + cơ! · [what was said] + cơ mà! · [amount] + cơ (a whole …) · Gì cơ? (sorry, what?)
It turns out: hóa ra, thì ra Hóa ra / Thì ra (là) + [sentence] · Thì ra vậy! · tưởng + [A], hóa ra + [B]
Luckily: may (mà), may là May (mà / là) + [sentence]
No wonder: hèn chi / thảo nào Hèn chi / Thảo nào + [statement]
Who else? Of course! … chứ ai, chứ gì, chứ sao [answer] + chứ ai! · [guess] + chứ gì? (right?) · Chứ sao! · Chứ còn gì nữa!

Things, counting and numbers 7

Classifier for fields (economy, culture): nền nền + kinh tế / văn hóa / giáo dục formal
Dozens of, thousands of: hàng chục, hàng ngàn / nghìn hàng + chục / trăm / ngàn / triệu + [noun]
Most: hầu hết hầu hết + (các) + [noun]
Nothing but: toàn (là) toàn (là) + [noun] · toàn + [noun] + là + [noun]
Only so few, as many as: có + number, tới … lận / những + number có + [number] (+ thôi) (only) · tới + [number] + lận (as many as, Saigon) · những + [number] + [noun] (as many as, Hà Nội and writing)
Twice as, three times as: gấp đôi, gấp ba [adjective] + gấp đôi / gấp ba (lần) + [comparison]
Where (the place in which): nơi (mà) [place noun] + nơi (mà) + [sentence] · [verb] + (ở / đến) nơi + [sentence]

How much, and comparing 6

Even …er: còn + adjective + hơn [A] + còn + [adjective] + hơn (+ [B])
Less … than: kém / ít … hơn [A] + kém / ít + [adjective] + hơn + [B]
No different from: (chẳng) khác gì, khác nào [A] + (chẳng / không) khác gì + [B] · [A] + khác nào + [B]
Really so …!: adjective + quá trời, quá chừng, ghê [adjective] + quá trời! · [adjective] + quá chừng! / ghê! · [adjective] + làm sao! (literary)
Would rather: thà … còn hơn / chứ không [person] + thà + [A] + còn hơn / chứ không + [B]
X long, X tall, X heavy: dài / cao / nặng + number + unit [thing] + dài / cao / nặng / rộng + [number] + [unit]

Là, có, and how verbs work together 8

Again (annoyingly), unexpectedly: lại before the verb [person] + lại + [verb] · …, còn + [person] + lại + [verb]
Did it by mistake: lỡ / trót + verb [person] + lỡ / trót + [verb] (+ rồi) · lỡ tay · lỡ miệng
Figuring out, realising: verb + ra (nhận ra, nghĩ ra, tìm ra) nhận / nghĩ / tìm / nhớ + ra (+ [object]) · không + [verb] + ra · [verb] + không ra (Saigon)
I think he isn't …: không goes in the part after nghĩ là [person] + nghĩ (là) + [person 2] + không + [verb]
Telling someone: kể / nói … cho … nghe kể / nói / hát / giải thích + cho + [person] + nghe + [thing]
Thought (wrongly): tưởng [person] + tưởng + [sentence]
Topic, then a small sentence about it: Cô ấy tóc dài [topic] + [noun] + [adjective or verb]
Verbs that take đến: ảnh hưởng đến, liên quan đến [A] + ảnh hưởng / liên quan / tác động + đến / tới + [B] formal

How words are built 4

Every morning, every house: doubled words (sáng sáng, nhà nhà, ai ai cũng) [time word] doubled + [verb] · [noun] doubled (nhà nhà, người người) · ai ai / đâu đâu + cũng + [verb]
Feelings as nouns: nỗi buồn, niềm vui nỗi + [painful feeling] (nỗi buồn, nỗi nhớ) · niềm + [glad feeling] (niềm vui, niềm tin)
The doing of something: việc + verb việc + [verb phrase] formal
Turning a verb or adjective into a noun: sự + word sự + [verb or adjective] (sự phát triển) formal