Each other: nhau
each other
Pattern: [A] và [B] + [verb] + nhau · [verb] + với / cho + nhau
Typed without accents: nhau, giong nhau
Variants
- lẫn nhau (emphatic)
Nhau means "each other", and it goes after the verb: Tụi mình quen nhau ba năm rồi. We've known each other for three years. (In Hà Nội, bọn mình.) The subject is two or more people: hai đứa, tụi mình, anh chị.
Verbs that take a person straight after them take nhau the same way: gặp nhau (meet), giúp nhau (help each other), thương nhau (love each other). Verbs that need với or cho before a person keep it before nhau: nói chuyện với nhau (talk to each other), gọi cho nhau (call each other).
Nhau also gives you "alike" and "different": giống nhau (the same) and khác nhau (different): Hai cái áo này giống nhau quá. These two shirts look exactly the same. When one thing is compared with another, nhau drops out: Cái này giống cái kia.
Cùng nhau means "together": Tụi mình cùng nhau cố gắng nha. And lẫn nhau stresses "one another", mostly in writing and speeches: giúp đỡ lẫn nhau.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Saigon
Tụi mình quen nhau ba năm rồi.
Hà Nội
Bọn mình quen nhau ba năm rồi.
We've known each other for three years.
-
Mai mình gặp nhau ở đâu?
Where shall we meet tomorrow?
-
Hai chị em tôi hay gọi cho nhau.
My sister and I call each other a lot.
-
Hai cái áo này giống nhau quá.
These two shirts look exactly the same.