Someone, something, somewhere: ai đó, gì đó, đâu đó
some- (indefinite)
Pattern: ai đó · cái gì đó · ở đâu đó · khi nào đó
In Saigon: … đó · In Hà Nội: … đấy / đó
Typed without accents: ai do, gi do, dau do
A question word with đó after it means "some-": ai đó (someone), cái gì đó (something), đâu đó (somewhere), khi nào đó or lúc nào đó (some time). Use them in statements, for a person, thing or place you can't or don't need to name: Hình như có ai đó ở ngoài cửa. I think there's someone at the door.
They sit where the person or thing would go: Em muốn ăn cái gì đó. I want to eat something. Cuối tuần mình đi đâu đó chơi đi. Let's go somewhere this weekend. After a noun, nào đó does the same: một ngày nào đó, one day, some day.
In Hà Nội you'll hear đấy as well as đó: ai đấy, cái gì đấy.
Compare the question you know. Có ai gọi em không? asks whether anyone called; Có ai đó gọi em says that someone did. And said as a question, Ai đó? means "Who's there?", because đó also means "that". It's what you call out when someone knocks.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Saigon
Hình như có ai đó ở ngoài cửa.
Hà Nội
Hình như có ai đấy ở ngoài cửa.
I think there's someone at the door.
-
Saigon
Em đói bụng, muốn ăn cái gì đó.
Hà Nội
Em đói bụng, muốn ăn cái gì đấy.
I'm hungry, I want something to eat.
-
Saigon
Cuối tuần mình đi đâu đó chơi đi.
Hà Nội
Cuối tuần mình đi đâu đấy chơi đi.
Let's go somewhere this weekend.
-
Một ngày nào đó mình sẽ gặp lại.
We'll meet again some day.