Every morning, every house: doubled words (sáng sáng, nhà nhà, ai ai cũng)
every …, all without exception
Pattern: [time word] doubled + [verb] · [noun] doubled (nhà nhà, người người) · ai ai / đâu đâu + cũng + [verb]
Say a time word twice and it means "every": sáng sáng (every morning), chiều chiều (every afternoon), tối tối (every evening). It goes at the start and describes a habit: Sáng sáng ba em đi bộ ở công viên. Every morning my dad goes walking in the park. It sounds warm and a little nostalgic, and it's common in songs.
A few nouns do the same: nhà nhà (every household), người người (everyone). They're mostly for the news and speeches, often as a pair: nhà nhà, người người đón Tết (every home, everyone welcoming Tết). Only a handful of words double this way, so learn them as you meet them.
Ai ai and đâu đâu, with cũng before the verb, mean "everyone without exception" and "absolutely everywhere": Ở Sài Gòn, đâu đâu cũng có quán cà phê.
You know the everyday way: a question word with cũng, as in ai cũng or sáng nào cũng. Doubling says the same with more feeling.
Not every double means "every". A doubled adjective softens it (đo đỏ, reddish), and rhyming pairs such as cây cối name a whole kind of thing.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Saigon
Sáng sáng ba em đi bộ ở công viên.
Hà Nội
Sáng sáng bố em đi bộ ở công viên.
Every morning my dad goes walking in the park.
-
Saigon
Chiều chiều tụi nhỏ ra sân đá banh.
Hà Nội
Chiều chiều bọn trẻ ra sân đá bóng.
Every afternoon the kids go out and play football.
-
Tết đến, nhà nhà đi chợ hoa.
When Tết comes, every family goes to the flower market.
-
Ở Sài Gòn, đâu đâu cũng có quán cà phê.
In Saigon there are cafés absolutely everywhere.
-
Ai ai cũng thương bà ngoại.
Everyone loves Grandma, without exception.