Not one bit: không … chút nào / tí nào

not at all

Pattern: [person] + không + [verb or adjective] + chút nào / tí nào (cả)

B1 · estimate

In Saigon: chút nào · In Hà Nội: tí nào

Typed without accents: khong … chut nao, khong … ti nao

Variants

  • không … chút nào hết
  • không + adjective + gì hết (Southern)

To say "not at all", "not one bit", put chút nào at the end of a sentence with không: Món này không cay chút nào. This dish isn't spicy at all. Chút is "a little", so it's literally "not even a little". In Hà Nội tí nào is more usual: không cay tí nào.

It goes mostly with adjectives and verbs of feeling: Em không thích chút nào. I don't like it one bit. Saigon speakers often add hết: không thích chút nào hết. After an adjective you'll also hear gì hết: Không vui gì hết. Not fun at all. Careful: after an ordinary verb, không … gì hết means "nothing": Em không ăn gì hết is "I didn't eat anything".

Compare the other "not at all" patterns. Không … đâu puts someone's mind at rest: Không cay đâu, it isn't spicy, don't worry. Chút nào just says the amount is zero, often as a complaint or a firm opinion. Không hề, before the verb, is the firmest and sounds more written.

Examples

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

  • Saigon

    Món này không cay chút nào.

    Hà Nội

    Món này không cay tí nào.

    This dish isn't spicy at all.

  • Saigon

    Em không thích chút nào hết.

    Hà Nội

    Em không thích tí nào cả.

    I don't like it one bit.

  • Saigon

    Hôm nay đi chơi không vui gì hết.

    Hà Nội

    Hôm nay đi chơi không vui tí nào.

    Today's outing wasn't fun at all.

  • Saigon

    Anh ấy không giống ba chút nào.

    Hà Nội

    Anh ấy không giống bố tí nào.

    He doesn't look like his dad at all.

Compare

Join the waitlist

Vietnamese Buddy is invite-only for now. Leave your email and we’ll write to you when accounts open.

Already invited? Sign in

We email you once to confirm your address and once when accounts open — nothing else.