Not one bit: không … chút nào / tí nào
not at all
Pattern: [person] + không + [verb or adjective] + chút nào / tí nào (cả)
In Saigon: chút nào · In Hà Nội: tí nào
Typed without accents: khong … chut nao, khong … ti nao
Variants
- không … chút nào hết
- không + adjective + gì hết (Southern)
To say "not at all", "not one bit", put chút nào at the end of a sentence with không: Món này không cay chút nào. This dish isn't spicy at all. Chút is "a little", so it's literally "not even a little". In Hà Nội tí nào is more usual: không cay tí nào.
It goes mostly with adjectives and verbs of feeling: Em không thích chút nào. I don't like it one bit. Saigon speakers often add hết: không thích chút nào hết. After an adjective you'll also hear gì hết: Không vui gì hết. Not fun at all. Careful: after an ordinary verb, không … gì hết means "nothing": Em không ăn gì hết is "I didn't eat anything".
Compare the other "not at all" patterns. Không … đâu puts someone's mind at rest: Không cay đâu, it isn't spicy, don't worry. Chút nào just says the amount is zero, often as a complaint or a firm opinion. Không hề, before the verb, is the firmest and sounds more written.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Saigon
Món này không cay chút nào.
Hà Nội
Món này không cay tí nào.
This dish isn't spicy at all.
-
Saigon
Em không thích chút nào hết.
Hà Nội
Em không thích tí nào cả.
I don't like it one bit.
-
Saigon
Hôm nay đi chơi không vui gì hết.
Hà Nội
Hôm nay đi chơi không vui tí nào.
Today's outing wasn't fun at all.
-
Saigon
Anh ấy không giống ba chút nào.
Hà Nội
Anh ấy không giống bố tí nào.
He doesn't look like his dad at all.