lầu

Meaning

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. upstairs floor

   noun

   floor, storey, upstairs

   Saigon counts from the floor above the ground floor (tầng trệt): lầu một is Hà Nội's tầng hai.

   • Saigon

     Nhà tui ở lầu ba.

     Hà Nội

     Nhà tôi ở tầng bốn.

     We live three floors up.

   • Saigon

     Phòng tắm ở trên lầu.

     Hà Nội

     Phòng tắm ở trên gác.

     The bathroom is upstairs.

   In Hà Nội you say gác.

   Said everywhere: tầng.

   Saigon only