trên

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. on

   preposition

   on, above, on top of

   Trên xe is on the bus or in the car.

   • Điện thoại ở trên bàn.

     The phone is on the table.

   • Trên xe buýt đông lắm.

     It's really crowded on the bus.

   A1Grammar: Position words: trên, dưới, trong, ngoài, trước, sau, cạnh

2. upstairs

   adverb

   upstairs, up there

   On its own, after ở or a verb of moving: ở trên, upstairs; lên trên, go up. Saigon also says trên lầu.

   • Saigon

     Ba đang ngủ ở trên.

     Hà Nội

     Bố đang ngủ ở trên.

     Dad's asleep upstairs.

   • Saigon

     Anh lên trên lấy giùm em cái áo.

     Hà Nội

     Anh lên trên lấy hộ em cái áo.

     Could you go up and get my shirt for me?

   A1