No preposition after some adjectives: giỏi toán, gần nhà
good at / near (no preposition)
Pattern: [adjective] + [noun] · [A] + xa / gần + [B]
Variants
- nổi tiếng về (with a preposition)
English adjectives often need a small word such as "at", "from" or "of" before the thing they're about. In Vietnamese the noun follows the adjective directly, just as it follows verbs like chờ and nghe: giỏi toán (good at maths), xa trường (far from school), đầy nước (full of water).
Common ones: giỏi (good at), dở (bad at; in Hà Nội, usually kém), gần (near, close to), xa (far from), giống (like, looking like: Em giống mẹ.), đông (crowded with: đông người) and đầy (full of).
To ask, put the frame round the whole thing: Nhà em có xa trường không? Is your house far from the school? For the distance in numbers, use cách: Nhà em cách trường hai cây số.
A few adjectives do take a small word, and you learn them one by one: tốt cho sức khỏe (good for your health), nổi tiếng về (famous for).
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Saigon
Em giỏi toán nhưng dở tiếng Anh.
Hà Nội
Em giỏi toán nhưng kém tiếng Anh.
I'm good at maths but bad at English.
-
Nhà em có xa trường không?
Is your house far from the school?
-
Dạ không, nhà em gần trường lắm.
No, my house is really close to the school.
-
Chị giống mẹ quá!
You look so much like your mum!
-
Cuối tuần chợ đông người lắm.
The market is really crowded at the weekend.