No preposition where English has one: chờ ai, nghe nhạc

direct object

Pattern: [verb] + [object] (no preposition)

A1 · estimate

Many English verbs need a small word such as "for", "to" or "at" before the thing they're about: "wait for", "listen to", "look at". In Vietnamese, these verbs take the thing straight after them, with nothing in between: chờ em (wait for me), nghe nhạc (listen to music), nhìn tôi (look at me), tìm chìa khóa (look for the keys).

Some common ones: chờ or đợi (wait for), nghe (listen to), nhìn (look at), tìm (look for), trả lời (reply to), nhớ (miss; it also means "remember"), sợ (be afraid of) and tốt nghiệp (graduate from): tốt nghiệp đại học. A price needs no "for" either: Em mua cái áo này hai trăm ngàn. I bought this shirt for two hundred thousand (in Hà Nội, nghìn).

So don't translate the English small word. In particular, cho isn't the "for" in "wait for": it means "for someone's benefit", as in mua cho mẹ (buy for Mum).

Some verbs do take a small word, though. A few take với before the person, such as nói với (say to, tell) and làm quen với (get to know). That's a separate pattern.

Examples

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

  • Saigon

    Anh chờ em chút nha.

    Hà Nội

    Anh đợi em chút nhé.

    Wait for me a minute, OK?

  • Em đang nghe nhạc.

    I'm listening to music.

  • Saigon

    Chị đang tìm gì vậy?

    Hà Nội

    Chị đang tìm gì thế?

    What are you looking for?

  • Saigon

    Em nhớ ba mẹ quá.

    Hà Nội

    Em nhớ bố mẹ quá.

    I miss my parents so much.

  • Em sợ chó.

    I'm scared of dogs.

Compare

Join the waitlist

Vietnamese Buddy is invite-only for now. Leave your email and we’ll write to you when accounts open.

Already invited? Sign in

We email you once to confirm your address and once when accounts open — nothing else.