Reporting what someone said: cho biết, khẳng định, nhấn mạnh
said / stated
Pattern: [person] + cho biết / khẳng định / nhấn mạnh (rằng) + [statement]
B2 · estimateformalwritten
Typed without accents: cho biet, khang dinh
News reports use nói (say) far less than English uses "said". The usual verb for what an official or a witness said is cho biết, literally "let know": Ông Nam, Giám đốc Sở Xây dựng, cho biết công trình sẽ hoàn thành vào tháng 6. The speaker comes first, usually with a job title, then cho biết and what was said. Rằng (that) may follow but is usually left out.
Other reporting verbs add a tone. Khẳng định (state firmly, affirm) is for a claim the speaker stands behind, or a firm denial: khẳng định không có chuyện tăng học phí (stated firmly that fees would not rise). Nhấn mạnh (stress) is for the point a leader insists on, typical of reports from meetings. You'll also meet thông tin (report, inform) and chia sẻ (share), the latter for personal views in interviews.
The quote can come first, with the verb after: “Chúng tôi sẽ hỗ trợ tối đa”, bà Lan cho biết.
Cho biết names who said it. Được biết (it is understood that) opens a sentence without naming anyone. Nghe nói (I heard that) is everyday hearsay.
In conversation, use nói: Chị Lan nói mai chỉ không đi (Lan said she isn't going tomorrow). Saying cho biết about a friend sounds like a TV newsreader.
Examples
-
Ông Trần Văn Hùng, Giám đốc Sở Xây dựng, cho biết cây cầu sẽ thông xe vào cuối năm.
Mr Trần Văn Hùng, Director of the Department of Construction, said the bridge would open to traffic at the end of the year.
-
Đại diện nhà trường khẳng định không có chuyện thu thêm học phí.
A representative of the school stated firmly that there would be no extra fees.
-
Phát biểu tại hội nghị, Chủ tịch UBND tỉnh nhấn mạnh cần ưu tiên nguồn vốn cho giáo dục.
Speaking at the conference, the chairman of the provincial People's Committee stressed that funding must go to education first.
-
“Chúng tôi sẽ hỗ trợ tối đa cho các hộ bị thiệt hại”, bà Nguyễn Thị Lan cho biết.
"We will give the affected households all the support we can," said Ms Nguyễn Thị Lan.