Wishing someone well: chúc + person + wish
I wish you …; congratulations
Pattern: Chúc + [person] + [adjective or verb phrase] · Chúc mừng + [occasion or person]
Typed without accents: chuc, chuc mung
Variants
- Kính chúc (respectful: cards, signs, speeches)
Chúc is how you wish someone well. It works like chào: the person comes straight after it, then the wish. Chúc chị đi chơi vui vẻ! Have a great trip! Chúc em ngủ ngon. Sleep well.
The wish is a describing word or a short phrase: vui vẻ (have fun), thi tốt (do well in your exam), thành công (every success), ăn ngon miệng (enjoy your meal). To someone older, put your own word in front: at Tết, a grandchild says Con chúc ông bà năm mới nhiều sức khỏe (in Hà Nội, Cháu chúc …).
Chúc mừng means "congratulations", for good news and special days: Chúc mừng em đậu đại học! Congratulations on getting into university! (in Hà Nội, đỗ). It also gives the set phrases Chúc mừng sinh nhật! Happy birthday! and Chúc mừng năm mới! Happy New Year!
To answer a wish, say cảm ơn and the person's word. For "you too", put your word for them before cũng vậy: Chị cũng vậy nha!
On cards, signs and in speeches you'll see Kính chúc, the respectful form: Kính chúc quý khách năm mới vui vẻ.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Saigon
Chúc chị đi chơi vui vẻ nha!
Hà Nội
Chúc chị đi chơi vui vẻ nhé!
Have a great trip!
-
Chúc em thi tốt!
Good luck in your exam!
-
Saigon
Con chúc ông bà năm mới nhiều sức khỏe.
Hà Nội
Cháu chúc ông bà năm mới nhiều sức khỏe.
Happy New Year, Grandma and Grandpa. I wish you good health.
-
Saigon
Chúc mừng em đậu đại học!
Hà Nội
Chúc mừng em đỗ đại học!
Congratulations on getting into university!
-
Chúc mừng sinh nhật anh!
Happy birthday!