Let me: Để + person + verb
let (someone) do
Pattern: Để + [person] + [verb]
Typed without accents: de
Để followed by a person and a verb means "let (someone) do": Lần này để anh trả. Let me pay this time. Use your own word for "me" with that person, as always: Để em phụ chị một tay. Let me give you a hand (in Hà Nội, giúp).
It's the everyday way to offer to do something, or to say you'll take care of it: Để em coi lại rồi báo chị. Let me check and get back to you (in Hà Nội, xem lại).
With someone else after để, it means "let them, leave them to it": Để nó ngủ thêm chút nữa. Let him sleep a bit longer.
This để opens the sentence. After another verb, để means "in order to": Em học tiếng Việt để đi làm. I'm learning Vietnamese for work. The word order tells you which one you have.
Cho em also means "let me", but it asks for something: Cho em coi is "Can I see?" Để em coi offers: "Let me have a look (and sort it out)".
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Lần này để anh trả.
Let me pay this time.
-
Saigon
Để em phụ chị một tay.
Hà Nội
Để em giúp chị một tay.
Let me give you a hand.
-
Saigon
Để em coi lại rồi báo chị.
Hà Nội
Để em xem lại rồi báo chị.
Let me check and get back to you.
-
Để nó ngủ thêm chút nữa.
Let him sleep a bit longer.