Until: (cho) đến khi

For "until" before a time, use đến, or in Saigon speech tới: Em làm tới năm giờ. I work until five. Before something that happens, a whole little sentence, add khi (when): Anh chờ ở đây cho tới khi em quay lại nha. Wait here until I come back. So it's đến with a time, but đến khi with an event.

Cho in front is common and adds "all the way until": cho đến khi, cho tới khi. In speech tới lúc works too: chờ tới lúc em về, wait until I get back. Writing prefers đến; Saigon speech prefers tới.

With mới in the second half, it means "not until", like the pattern you know with a time (mười giờ mới tới): Tới khi về nhà em mới thấy mất điện thoại. I didn't notice my phone was gone until I got home.

Cho đến bây giờ or, more casually, tới giờ means "until now, so far": Tới giờ em vẫn chưa quen. I'm still not used to it.