So … that: đến nỗi, đến mức
so … that
Pattern: [adjective or verb] + đến nỗi / đến mức + [result]
In Saigon: tới nỗi / tới mức · In Hà Nội: đến nỗi / đến mức
Typed without accents: den noi, den muc
Đến nỗi and đến mức link a state to its result, like English "so … that": mệt đến nỗi không ăn nổi, so tired I couldn't eat. The adjective or verb comes first, then đến nỗi or đến mức, then what happened because of it.
No word for "so" is needed in front. The "so" lives in đến nỗi itself, and the adjective goes straight before it: đông đến mức, cười đến nỗi.
In Saigon speech đến usually becomes tới: mệt tới nỗi, đông tới mức. In Hà Nội it stays đến nỗi. Speakers sometimes add mà after it for extra weight: mệt tới nỗi mà không ăn nổi.
Đến nỗi is the more spoken and emotional one, often about something extreme or unwelcome. Đến mức, literally "to the level that", sounds measured, and it's the one newspapers use: Giá thuê tăng đến mức nhiều sinh viên phải dọn đi. In writing, reach for đến mức.
For an ordinary cause and result, quá … nên is the plain everyday way: Mệt quá nên em không ăn.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Saigon
Hôm qua em mệt tới nỗi không ăn nổi cơm.
Hà Nội
Hôm qua em mệt đến nỗi không ăn nổi cơm.
Yesterday I was so tired I couldn't eat a thing.
-
Saigon
Quán đó đông tới mức phải đứng chờ nửa tiếng.
Hà Nội
Quán đó đông đến mức phải đứng chờ nửa tiếng.
That place was so busy we had to stand and wait for half an hour.
-
Saigon
Nó cười tới nỗi chảy nước mắt.
Hà Nội
Nó cười đến nỗi chảy nước mắt.
She laughed so hard she cried.
-
Giá thuê nhà tăng đến mức nhiều sinh viên phải dọn ra ngoại thành.
Rents have risen so much that many students have had to move out to the suburbs.