Verbs that take đến: ảnh hưởng đến, liên quan đến
affect, relate to
Pattern: [A] + ảnh hưởng / liên quan / tác động + đến / tới + [B]
B1 · estimateformal
Typed without accents: anh huong den, lien quan den
Some verbs take đến (or tới) before the thing they affect or touch on: ảnh hưởng đến (affect, influence), liên quan đến (be related to), tác động đến (have an impact on). Đến doesn't mean "come" here; it links the verb to what's affected: Thời tiết ảnh hưởng đến giá rau. The weather affects vegetable prices.
You'll meet these verbs all the time in the news, at work and in study. In careful writing đến is nearly always there. In speech and headlines it's sometimes dropped, as in ảnh hưởng sức khỏe (bad for your health), but with đến you're never wrong. Tới is the more spoken choice in Saigon: Chuyện đó không liên quan gì tới em. That's got nothing to do with me.
Several everyday verbs work the same way: nghĩ đến (think of), nhắc đến (mention), quan tâm đến (care about, take an interest in). As a noun, ảnh hưởng goes with có: Ba mẹ có ảnh hưởng lớn đến tôi. My parents had a big influence on me.
Compare về (about), which names a topic: nói về công việc, talk about work. Liên quan đến says two things are connected: giấy tờ liên quan đến công việc, paperwork to do with work.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Thời tiết ảnh hưởng đến giá rau.
The weather affects vegetable prices.
-
Chuyện đó không liên quan gì tới em.
That's got nothing to do with me.
-
Mạng xã hội tác động như thế nào đến giới trẻ?
How does social media affect young people?
-
Saigon
Ba mẹ có ảnh hưởng lớn đến tôi.
Hà Nội
Bố mẹ có ảnh hưởng lớn đến tôi.
My parents had a big influence on me.
-
Cảm ơn chị đã nghĩ tới em.
Thank you for thinking of me.