A1 Vietnamese grammar (beginner)

Asking questions 34

And you? Còn …? Còn + [person or thing] (thì sao)?
Answering yes/no questions: có, không, or the verb again Có. / Không. · [verb]. · Không, [person] + không + [verb]
Asking about là-sentences: có phải (là) … không [subject] + có phải (là) + [noun] + không? · Có phải + [statement] + không?
Asking age: bao nhiêu tuổi, mấy tuổi [person] + (năm nay) + bao nhiêu tuổi (rồi)? · [child] + mấy tuổi (rồi)? · [person] + sinh năm + mấy / bao nhiêu?
Asking how well: verb + có + adjective + không ([person or thing]) + [verb] (+ [object]) + có + [adjective] + không?
Asking the price: bao nhiêu tiền [thing] + bao nhiêu tiền? · [thing] + bao nhiêu một + [unit]?
At what time? mấy giờ, first or last Mấy giờ + [person] + [verb]? · [person] + [verb] + (lúc) mấy giờ?
Checking a statement: …, phải không? [statement], phải không? → Phải. / Không (phải).
Double-checking what you just heard: hả / à [statement] + hả? / à?
Expecting yes: … chứ? [statement] + chứ?
For how long so far: … (bao lâu) rồi [person] + [verb] + bao lâu rồi? → [verb] + [duration] + rồi
How far: A cách B …, bao xa? [A] + cách + [B] + [distance] · [A] + cách + [B] + bao xa?
How long? bao lâu after the verb [person] + [verb] + (trong) + bao lâu?
How many (a small number): mấy before the noun mấy + (classifier) + [noun]?
How many, how much: bao nhiêu [verb] + bao nhiêu + (classifier) + [noun]? · [thing] + bao nhiêu (tiền)?
How? What is it like? sao / thế nào [noun] + (như) thế nào? · [person] + [verb] + sao?
Is that OK? …, được không? [request or plan], được không? → Được. / Không được.
It takes (time): mất [trip or task] + mất + [time] · [person] + mất + [time] + (để) + [verb] · … mất bao lâu?
Nobody, nothing, nowhere: không … ai / gì / đâu [person] + không + [verb] + ai / gì / đâu + (hết / cả) · Không ai + [verb] · Không có gì + để + [verb]
Or in questions: A hay B? [A] + hay (là) + [B]?
Polite yes dạ / vâng, casual yes ừ Dạ, [reply] · Dạ. / Vâng. · Ừ, [reply] (to friends and younger people) polite
Question words stay where the answer goes: Anh đi đâu?, Ai đi? [statement with the question word in the answer's slot]? · but (Tại) sao / Khi nào + [statement]?
Saying and asking a name: tên (là) … [person] + tên (là) + [name] · [person] + tên (là) gì? · Tên + [person] + là + [name]
What kind of? noun + gì [noun] + gì?
What? gì after the verb [person] + [verb] + gì? · [thing] + là gì? · Cái gì / Chuyện gì + [verb]? · Có chuyện gì?
When? bao giờ / khi nào: first for the future, last for the past Bao giờ / Khi nào + [person] + [verb]? (future) · [person] + [verb] + bao giờ / khi nào? (usually past)
Where to? đi đâu, no ở [person] + đi + đâu? · [thing] + đâu rồi? (where has it got to)
Where? ở đâu at the end [person or thing] + ([verb]) + ở đâu? · Ở đâu có + [noun]?
Which number: mấy after the noun [noun] + mấy? · [noun] + (là) + bao nhiêu? (a phone number; a year takes either)
Which? nào after the noun (classifier) + [noun] + nào?
Who? ai as subject or object Ai + [verb]? · [person] + [verb] + ai? · [person] + là + ai? · Ai là + [person]?
Whose? noun + của ai [thing] + (là) + của ai? · Đây/Đó là + [thing] + của ai?
Why? tại sao / vì sao / sao first Tại sao / Vì sao / Sao + [person] + [verb]?
Yes/no questions with có … không [person] + có + [verb or adjective] + không?

Time and when things happen 29

About to happen: sắp [person / thing] + sắp + [verb] (+ rồi) · Sắp + [event] + rồi · … sắp + [verb] + chưa?
Already: … rồi, and Rồi as the yes to 'yet?' [person] + (đã) + [verb] + rồi · Rồi.
At a time: lúc / vào lúc, vào + day lúc / vào lúc + [clock time] · vào + [day or date] · [verb] + lúc + [clock time] (end of sentence)
Clock time, then part of the day: 7 giờ tối [number] + giờ + sáng / trưa / chiều / tối
Dates: ngày, tháng, năm in that order; mùng for the 1st to the 10th (thứ + [day]), ngày + (mùng) + [D] + tháng + [M] + năm + [Y]
Every day, every week: hàng / hằng + time hàng / hằng + ngày / tuần / tháng / năm
Finished doing: verb + xong [verb] + xong (+ [object]) · [verb] + [object] + xong · … xong chưa?
From … to: từ … đến từ + [A] + đến / tới + [B]
Have you … yet? (đã) … chưa [person] + (đã) + [verb] + chưa? → Rồi. / Chưa.
Hours of duration: tiếng (giờ is o'clock) [number] + tiếng · [number] + giờ (clock, or formal duration)
How long goes after the verb: học hai năm, no 'for' [person] + [verb] + [duration] (no preposition)
How often: thường, luôn, thỉnh thoảng before the verb [person] + luôn (luôn) / thường / ít khi + [verb] · (Thỉnh thoảng / Đôi khi / Nhiều khi) + [person] + (thỉnh thoảng / đôi khi / nhiều khi) + [verb]
In (a time from now): … nữa [number] + [unit] + nữa + [person] + (sẽ) + [verb] · mấy / bao lâu … nữa?
Just happened: vừa / mới / vừa mới [person] + vừa / mới / vừa mới + [verb] (+ rồi)
Months by number: tháng tư, tháng giêng tháng + [number]
này or nay in time words: tuần này, năm nay tuần / tháng + này · hôm / năm / sáng + nay
No đã or sẽ needed when a time word says when [time word] + [person] + [verb]
Not yet: chưa [person] + chưa + [verb] · [person] + [verb] + chưa? → Rồi. / Chưa.
Often: hay before the verb, and có hay … không? [person] + hay + [verb] · [person] + có hay + [verb] + không? · không hay + [verb]
Saying it already happened: đã [person] + đã + [verb or adjective]
Saying it is happening now: đang [person] + đang + [verb or adjective]
Saying it will happen: sẽ [person] + sẽ + [verb or adjective]
Small time unit first: chiều mai, chủ nhật tuần sau [part of day / day] + [bigger unit] · sáng / chiều / tối + nay / qua / mai
Still: vẫn / còn / vẫn còn [person] + vẫn / còn / vẫn còn + [verb or adjective]
Telling the time: giờ, rưỡi, kém [number] + giờ (+ [number] + phút) · giờ rưỡi · [hour] + kém + [minutes] · Mấy giờ rồi?
This, last, next: tuần này, tuần trước, tuần sau [period] + này / trước / sau · năm nay / năm ngoái / năm sau · hôm qua / hôm nay / ngày mai
Time words go first: Hôm nay tôi đi làm [time] + [person] + [verb] · [person] + [verb] + (lúc / vào) + [time]
Weekdays: thứ hai … chủ nhật thứ + [number] · chủ nhật · Hôm nay (là) thứ mấy?
Where không goes with đã, đang, sẽ ([time word]) + [person] + (cũng) + (đã / sẽ) + không + [verb]

Saying no and not 6

Is not (a noun): không phải là [person] + không phải (là) + [noun]
Neither … nor: không … cũng không [person] + không + [A] + (mà) cũng không + [B] · cả [A] và [B] đều không + [verb]
Not … either: cũng không [person] + cũng + không / chưa + [verb]
Not at all, really: không … đâu [person] + không + [verb or adjective] + đâu
Not very: không … lắm [person] + không + [adjective or feeling verb] (+ [object]) + lắm
Not: không before the verb or adjective [person] + không + [verb or adjective]

Can, must, should, want 7

Can I have / let me: Cho tôi / cho em + noun or verb Cho + [me] + [number] + [thing] · Cho + [me] + [verb] · Cho + [me] + tính tiền
Can, manage to: được after the verb [verb] + được (+ [object]) · [verb] + [object] + được · không + [verb] + được
Can, may: có thể + verb [person or thing] + có thể + [verb] (+ được) · Có thể + [sentence] (maybe)
Don't: đừng + verb (person) + đừng + [verb] · Đừng có (mà) + [verb]! · Đừng + [verb] + nữa
Go on, do it / let's: verb + đi ([person]) + [verb] (+ [object]) + đi (+ [person])! · Mình / Chúng ta + [verb] + đi!
Polite asking: xin + verb xin + [verb] · Cho + [person] + xin + [noun] · [person] + xin phép + [verb] polite
Want to: muốn + verb [person] + muốn + [verb] · muốn + [person] + [verb]

Linking ideas 8

And (listing): và [A], [B] và [C] · [verb] và [verb]
And / whereas, switching to someone else: còn (… thì) [sentence], còn + [person / time / thing] (+ thì) + [sentence]
Because …, so …: vì … nên (Vì) + [reason] + (cho) nên + [result]
Because: vì / tại vì / bởi vì [result] + vì / tại vì / bởi vì + [reason] · Vì + [reason] (+ nên) + [result] · Tại vì + [reason]. (answering Sao …?) · vì + [noun]
But: nhưng [A] (,) nhưng + [B] · Nhưng (mà) + [sentence]
If … then: nếu … (thì) Nếu + [condition] (thì) + [result] · [result] + nếu + [condition] · [condition] + thì + [result]
In order to: để [verb 1] + để + [verb 2] · [sentence] + để + [person] + [verb] · [đi / ra / về] + [place] + [verb] (no để) · Để + [verb], …
With (a person), and in speech: với [verb] + với + [person] · [verb] + với ai? · [A] + với + [B]

Words at the start and end of a sentence 8

…, OK? (soft suggestion): nha / nhé [suggestion or promise] + nha / nhé
Calling someone: name + ơi [name or address word] + ơi!
Greeting with chào + the person (Dạ,) ([your word] +) chào + [address word] (+ [name]) · ([your word] +) cảm ơn / xin lỗi + [address word]
Of course! … chứ Có chứ! · [verb] + chứ!
Polite ending to elders: … ạ [sentence] + ạ · Dạ, … ạ polite
Respectful address: thưa + title Thưa + [title or address word], … · Kính thưa + [audience] polite
Softening a question: … vậy / thế? [question] + vậy? / thế? / đấy?
You know, mind you: … đó / đấy at the end [statement] + đó! / đấy!

Things, counting and numbers 25

A lot, a little: verb + nhiều / ít [verb] + nhiều / ít (+ hơn) · ít + [verb] (= not often, not much)
All alike, both: đều before the verb [plural subject] + đều + [verb or adjective] · [object], [person] + đều + [verb]
All of them (plural): các các + [noun]
Big numbers: trăm, ngàn / nghìn, triệu, tỷ [n] + trăm · [n] + ngàn / nghìn · [n] + triệu · [n] + tỷ
Brother, sister, son, daughter: trai / gái after the family word em / anh / con / bạn + trai · em / chị / con / bạn + gái
Classifier alone when the noun is clear: cái này, con kia [classifier] + này / đó / kia / nào · [number] + [classifier]
Classifier for one particular thing, bare noun for things in general: con chó này, chó [classifier] + [noun] (that one) · [noun] (in general)
Counting by container: một chai nước, một tô phở [number] + [container or measure] + [noun]
Counting things: number + classifier + noun (hai con chó) [number] + [classifier] + [noun]
Couples and pairs of people: hai vợ chồng, hai anh em hai + vợ chồng / anh em / mẹ con + (name or pronoun)
Describing words come after the noun: nhà lớn, not lớn nhà [noun] + [adjective] · [noun] + [noun modifier]
Empty places in numbers: lẻ / linh, không trăm [x] trăm lẻ / linh [y] · [x] ngàn / nghìn không trăm [y]
First, second: thứ + number (thứ nhất, thứ tư) thứ + [number] · thứ nhất · thứ tư
Languages: tiếng + country (nói) + tiếng + [country]
Many, few: nhiều / ít + noun nhiều / ít + [noun]
Names: family name first, address by the given name (Nguyễn Văn An is anh An) [family] + [middle] + [given] · [address word] + [given name]
Nationality: người + country [person] + là + người + [country] · … người nước nào?
Numbers 11–99: mười becomes mươi, năm becomes lăm, một becomes mốt mười + [unit] (11–19) · [unit] + mươi (+ [unit]) (20–99) · mười lăm · [x] mươi lăm · [x] mươi mốt · [x] mươi bốn / tư
Some of them (plural): những những + (classifier) + [noun] (+ restricting words)
The full noun phrase: number + classifier + noun + adjective + này (hai cái áo đẹp này) [number] or những / các + [classifier] + [noun] + [adjective] + này / đó / kia
The owner comes after the noun: nhà của tôi, mẹ tôi [noun] + (của) + [owner]
This is, that is: Đây là, Đó là, Kia là Đây / Đó / Kia + là + [noun]
This, that after the noun: … này, … đó, … kia (classifier) + [noun] + này / đó / kia
Which classifier: cái for things, con for animals, người for people, and the common others cái / chiếc + [thing] · con + [animal; also roads, rivers, knives] · người / vị + [person] · cuốn / quyển + [book] · trái / quả + [fruit] · tờ / tấm + [flat thing] · căn / ngôi / tòa + [building] · cây + [tree, stick] · bộ + [set, film] · bức + [letter, picture] · đôi / cặp + [pair] · viên + [pill] · món + [dish, gift] · thứ + [kind]
Without, when ordering: dish + không + ingredient [dish or drink] + không + [ingredient] · [dish] + ít + [ingredient] (less)

How much, and comparing 9

A bit, slightly: hơi + adjective hơi + [adjective]
As … as: bằng / như [A] + [adjective] + bằng / như + [B] · [A] + cũng + [adjective] + như + [B]
How you do it: adjective after the verb (nói giỏi, chạy nhanh) [verb] (+ [object]) + [adjective]
More … than: adjective + hơn [A] + [adjective] + hơn + [B] · [verb] + [adjective] + hơn · [A] + hơn + [B] + [amount]
Quite, fairly: khá + adjective khá + [adjective]
So …! and too …: quá after or before [adjective] + quá! · quá + [adjective] (too)
The most: adjective + nhất [adjective] + nhất (+ trong + [group]) · [feeling verb] + [object] + nhất · [feeling verb] + nhất là + [object]
Very (spoken): lắm after the adjective [adjective or feeling verb] + lắm
Very: rất before the adjective rất + [adjective or feeling verb]

Là, có, and how verbs work together 15

Adjectives need no là: Chị ấy đẹp [person or thing] + (rất) + [adjective] · [person] + sắp / sẽ + [adjective] · [person] + đang + [passing state] · [adjective] + rồi
Again: verb + lại [verb] (+ [object]) + lại · [verb] + lại + [object] · [verb] + đi + [verb] + lại (again and again)
Also, too: cũng before the verb [person] + cũng + [verb or adjective] · [person] + cũng là + [noun]
By oneself: tự … (lấy), một mình [person] + tự + [verb] (+ lấy) · [verb] + lấy · [person] + [verb] + một mình
Have: có [person] + có + [noun] · không có / chưa có + [noun]
Is (a noun): là links two nouns [person or thing] + là + [noun]
Jobs: là / làm + job, làm gì? [person] + là / làm + [job] · [person] + làm (nghề) gì? · [person] + làm (việc) ở + [place]
Me too, so do I: cũng vậy / cũng thế [person] + cũng vậy / cũng thế
No preposition where English has one: chờ ai, nghe nhạc [verb] + [object] (no preposition)
Only: chỉ … thôi [person] + chỉ + [verb] (+ [object]) + thôi
Subject, verb, object: Tôi ăn cơm [subject] + [verb] + [object]
Talking to, meeting someone: nói với, giới thiệu … với nói / nói chuyện / hứa / làm quen + với + [person] · giới thiệu + [A] + với + [B]
There is, there are: (place) + có + noun Có + [noun] + … · [place] + có + [noun] · [time] + (ở + [place]) + có + [noun]
Together: cùng (với) [plural subject] + cùng + [verb] · [verb] + cùng (với) + [person] · [verb] + cùng (along)
Verb + verb with no 'to': thích học, đi ăn [verb 1] + [verb 2] (+ [verb 3])

Places and movement 5

At, in, live: ở [person] + ở + [place] · [verb] + ở + [place]
By, with, in: bằng (transport, tool, language) đi + bằng + [vehicle] · [verb] + bằng + [tool] · viết / nói + bằng + tiếng + [language] · … bằng gì?
đi + place, no 'to': đi Hà Nội, đi chợ, đi làm đi + [city, country, or set place] · đi + làm / học
Here, there: ở đây, ở đó, đằng kia (ở) đây · (ở) đó · (ở) đằng kia
Position words: trên, dưới, trong, ngoài, trước, sau, cạnh (ở) + trên / dưới / trong / ngoài / trước / sau / (bên) cạnh / giữa + [noun]

Talking to and about people 7

He, she the Southern way: ảnh, chỉ, ổng, bả anh ấy → ảnh · chị ấy → chỉ · ông ấy → ổng · bà ấy → bả · em ấy → ẻm · cô ấy → cổ
He, she, it: anh ấy, chị ấy, and nó for children and things [kinship word] + ấy · nó (a child, an animal, a thing) · chúng nó
mình: friendly I, we with you, and oneself mình (I, to friends and partners) · tụi mình / chúng mình (we, with the listener) · [person] + [verb] (+ cho) + mình (oneself)
The neutral I and you: tôi, bạn, and when they sound cold tôi · bạn · các bạn
We without you, we with you: chúng tôi, chúng ta chúng tôi (not the listener) · chúng ta (with the listener) · chúng em (to a teacher)
You all, they: các anh, các chị ấy, họ các + [kinship word] (you all) · các + [kinship word] + ấy (they) · họ (they, distant)
You and I are family words: anh, chị, em, cô, chú, ba / mẹ and con, thầy / cô and em [kinship word] = you / I · em ↔ anh / chị · con ↔ cô / chú · con ↔ ba / má or ba / mẹ (S), bố / mẹ (N) · em ↔ thầy / cô · bác sĩ = you