Expected to (news): dự kiến
is expected to
Pattern: [event] + dự kiến (sẽ) + [verb] · dự kiến + [time]
B2 · estimateformalAt work
Typed without accents: du kien
Dự kiến means "expected, scheduled, planned". News uses it for anything that has been planned but hasn't happened yet: Cây cầu dự kiến thông xe vào cuối năm (the bridge is expected to open to traffic at the end of the year). It goes before the verb, often with sẽ: dự kiến sẽ khởi công (is expected to break ground).
It can also come straight before a time or a figure: Kỳ thi dự kiến vào ngày 25/6 (the exam is scheduled for 25 June); Tổng vốn dự kiến khoảng 3.000 tỷ đồng (total investment is planned at about 3,000 billion đồng).
The subject can be the event itself, as above, or whoever is planning it: Sở dự kiến ban hành quy định mới trong tháng tới (the department plans to issue new rules next month). After a noun, it means "expected" or "estimated": thời gian dự kiến (the expected time), chi phí dự kiến (estimated cost).
Use dự kiến for plans and schedules. For something that may happen but nobody has planned, such as a storm or a price rise, news uses có khả năng (likely to) or được dự báo (is forecast to): Giá xăng được dự báo sẽ giảm.
In conversation, say định (plan to) or chắc (probably): Tụi mình định tháng sau đi Đà Lạt. Chắc tháng sau mới xong.
Examples
-
Tuyến đường ven sông dự kiến sẽ khởi công vào quý I năm sau.
The riverside road is expected to break ground in the first quarter of next year.
-
Kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông dự kiến diễn ra vào cuối tháng 6.
The high school graduation exam is scheduled for the end of June.
-
Tổng vốn đầu tư của dự án dự kiến khoảng 2.500 tỷ đồng.
Total investment in the project is planned at about 2,500 billion đồng.
-
Sở Giáo dục và Đào tạo dự kiến ban hành quy định mới về dạy thêm trong tháng tới.
The Department of Education and Training plans to issue new rules on extra tutoring next month.