Regarded as: được xem là / được coi là
is regarded as
Pattern: [subject] + được xem là / được coi là + [noun]
B2 · estimateformal
Typed without accents: duoc xem la, duoc coi la
Được xem là and được coi là both mean "is regarded as, is considered": Phở được xem là món ăn tiêu biểu của Việt Nam (phở is regarded as Vietnam's signature dish). The subject comes first, then either phrase, then a noun phrase or, less often, an adjective: được coi là an toàn (considered safe). The two mean the same and are equally common in writing.
It states a settled, widely shared view, often a positive judgement: được xem là bước đột phá (regarded as a breakthrough), được coi là một trong những … (considered one of the …). News and official texts use it constantly, and papers even more, including to define terms: Trong nghiên cứu này, … được xem là … (in this study, … is treated as …).
Compare được cho là (is believed to), which reports something unconfirmed: a suspect được cho là involved, but a monument được xem là a symbol. Choosing the wrong one changes how sure the sentence sounds.
The active form, with someone doing the regarding, is coi A là B or xem A là B. In conversation the warm version is coi … như (think of as): Tôi coi chị như chị ruột (I think of you as my own sister). Được xem là is for reports and papers; for your own opinion, say Tôi thấy ….
Examples
-
Phở được xem là món ăn tiêu biểu của ẩm thực Việt Nam.
Phở is regarded as the signature dish of Vietnamese cuisine.
-
Tuyến metro được coi là bước ngoặt trong giao thông công cộng của thành phố.
The metro line is considered a turning point for the city's public transport.
-
Ngoại ngữ được xem là một trong những kỹ năng quan trọng nhất đối với sinh viên.
Foreign languages are seen as one of the most important skills for students.
-
Trong nghiên cứu này, hộ gia đình được xem là đơn vị phân tích chính.
In this study, the household is treated as the main unit of analysis.