Said to be, believed to: được cho là
is believed / said to
Pattern: [subject] + được cho là + [verb or noun]
B2 · estimateformalwritten
Typed without accents: duoc cho la
Được cho là means "is believed to, is said to": Vụ cháy được cho là do chập điện (the fire is believed to have been caused by an electrical fault). It comes right after the subject, and a verb, an adjective or a noun can follow: được cho là thủ phạm (believed to be the culprit).
News reports use it to pass on something not yet confirmed, without saying who believes it: police, witnesses or experts. Like "reportedly" or "allegedly" in English, it protects the reporter. You'll see it in crime and accident reports, in foreign news (được cho là có liên quan đến …, believed to be linked to …) and in features on history or science (được cho là lâu đời nhất, believed to be the oldest). Papers use it too, for views that are widely held but unproven.
It's the passive of cho rằng (hold that). Nhiều người cho rằng … says many people think so; … được cho là … says the same with the people left out.
Compare được xem là (is regarded as), which states a settled view, often a positive one: được xem là biểu tượng của thành phố (regarded as the symbol of the city). Được cho là leaves room for doubt.
In conversation, people say nghe nói (I heard) or hình như (it seems): Nghe nói là do chập điện.
Examples
-
Vụ cháy được cho là bắt nguồn từ sự cố chập điện ở khu vực bếp.
The fire is believed to have started from an electrical fault in the kitchen area.
-
Người đàn ông được cho là đã lừa đảo hàng chục người qua mạng xã hội.
The man is alleged to have defrauded dozens of people through social media.
-
Ngôi chùa được cho là có lịch sử hơn 300 năm.
The pagoda is said to be more than 300 years old.
-
Thiếu ngủ được cho là một trong những nguyên nhân gây suy giảm trí nhớ.
Lack of sleep is believed to be one of the causes of memory loss.