Extremely: hết sức, vô cùng
extremely
Pattern: hết sức / vô cùng + [two-syllable adjective or verb]
B2 · estimateformal
Typed without accents: het suc, vo cung
Variants
- cực kỳ
Hết sức and vô cùng mean "extremely". They go before an adjective or a feeling verb, usually one of two syllables: hết sức quan trọng (extremely important), vô cùng biết ơn (deeply grateful), hết sức khó khăn (extremely difficult). Vô cùng can also follow: quan trọng vô cùng. Cực kỳ is a third word of the same kind.
They're stronger and more formal than rất. You'll meet them in news reports, official speeches and documents, where a task is hết sức cấp bách (extremely urgent) or a family is vô cùng xúc động (deeply moved). The thanks at the end of a speech often use them too.
Watch where hết sức sits. Before an adjective it means "extremely". After a verb it means "with all your strength": cố gắng hết sức (try your hardest), thi đấu hết sức mình (give everything in the match). In everyday speech that second use is the common one.
In conversation, "extremely" is usually rất, lắm or quá, and in Saigon quá trời. Of the three formal words, cực kỳ is the one that also sounds natural in speech, especially among younger people: Phim này hay cực kỳ.
Examples
-
Đây là nhiệm vụ hết sức quan trọng trong giai đoạn hiện nay.
This is an extremely important task at the present stage.
-
Gia đình nạn nhân vô cùng biết ơn lực lượng cứu hộ.
The victim's family is deeply grateful to the rescue team.
-
Việc phát hiện sớm có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với người bệnh.
Early detection matters enormously for patients.
-
Tình hình tiêu thụ thanh long của nông dân đang hết sức khó khăn.
Dragon fruit farmers are having an extremely hard time selling their crop.