No need to: khỏi + verb
no need to, don't bother
Pattern: khỏi (cần / phải) + [verb] · [A] (rồi) + khỏi + [verb] · Khỏi! (reply)
A2 · estimatespoken
In Saigon: khỏi; khỏi cần · In Hà Nội: khỏi phải; không cần
Typed without accents: khoi
Variants
- Khỏi! (reply: no need)
Khỏi before a verb means "no need to": Khỏi lo! No need to worry! Em khỏi đón, anh đi taxi về. No need to pick me up, I'll take a taxi home. It's everyday Saigon speech, quicker and more relaxed than không cần.
Khỏi cần and khỏi phải mean the same. In Hà Nội people more often say khỏi phải or không cần.
Often the first half says what makes the second unnecessary: Mua vé trên mạng rồi, khỏi xếp hàng. We've bought the tickets online, so there's no need to queue.
On its own, Khỏi! or Thôi khỏi turns down an offer: "no need, don't bother". Among friends it sounds easy and warm. With someone older, Dạ, không cần đâu is the safer choice.
Don't mix it up with khỏi after a verb of leaving, as in ra khỏi nhà (leave the house), or with không khỏi in the news, "can't help feeling". Khỏi lo is "don't worry", but không khỏi lo lắng is "can't help worrying".
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Saigon
Khỏi lo, để em làm cho.
Hà Nội
Khỏi phải lo, để em làm cho.
Don't worry, I'll do it for you.
-
Saigon
Em khỏi đón, anh đi taxi về.
Hà Nội
Em không cần đón, anh đi taxi về.
No need to pick me up, I'll take a taxi home.
-
Saigon
Mua vé trên mạng rồi, khỏi xếp hàng.
Hà Nội
Mua vé trên mạng rồi, khỏi phải xếp hàng.
We've bought the tickets online, so there's no need to queue.
-
Saigon
Để em phụ chị nha?
Hà Nội
Để em giúp chị nhé?
Shall I give you a hand?
-
Saigon
Thôi khỏi, chị làm được mà.
Hà Nội
Thôi không cần, chị làm được mà.
No need, I can manage.