Perhaps: có lẽ
perhaps
Pattern: Có lẽ + [sentence] · [person] + có lẽ + [verb]
Typed without accents: co le
Có lẽ means "perhaps" or "probably". It's a gentle guess, and it usually opens the sentence: Có lẽ anh nói đúng. Perhaps you're right. It can also come after the person or thing, especially before là: Đây có lẽ là quán phở ngon nhất Sài Gòn. This is probably the best phở place in Saigon.
The có in có lẽ isn't the có of có … không. The sentence stays a statement, with nothing added at the end.
Có lẽ is a polite way to soften bad news or a refusal: Có lẽ mai em không đi được. I might not make it tomorrow. As a reply, Có lẽ vậy means "perhaps so" (in Hà Nội, Có lẽ thế).
It sits between its neighbours. Chắc is more confident and belongs to speech: Chắc ảnh quên rồi, he's probably forgotten. Có lẽ is softer, and just as much at home in writing. Có thể at the start means "maybe, it's possible", a weaker guess. And hình như (it seems) is for what you've heard or half remember.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Có lẽ anh nói đúng.
Perhaps you're right.
-
Có lẽ mai em không đi được.
I might not be able to make it tomorrow.
-
Đây có lẽ là quán phở ngon nhất Sài Gòn.
This is probably the best phở place in Saigon.
-
Saigon
Có lẽ vậy.
Hà Nội
Có lẽ thế.
Perhaps so.