Perhaps: có lẽ

perhaps

Pattern: Có lẽ + [sentence] · [person] + có lẽ + [verb]

A2 · estimate

Typed without accents: co le

Có lẽ means "perhaps" or "probably". It's a gentle guess, and it usually opens the sentence: Có lẽ anh nói đúng. Perhaps you're right. It can also come after the person or thing, especially before là: Đây có lẽ là quán phở ngon nhất Sài Gòn. This is probably the best phở place in Saigon.

The có in có lẽ isn't the có of có … không. The sentence stays a statement, with nothing added at the end.

Có lẽ is a polite way to soften bad news or a refusal: Có lẽ mai em không đi được. I might not make it tomorrow. As a reply, Có lẽ vậy means "perhaps so" (in Hà Nội, Có lẽ thế).

It sits between its neighbours. Chắc is more confident and belongs to speech: Chắc ảnh quên rồi, he's probably forgotten. Có lẽ is softer, and just as much at home in writing. Có thể at the start means "maybe, it's possible", a weaker guess. And hình như (it seems) is for what you've heard or half remember.

Examples

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

  • Có lẽ anh nói đúng.

    Perhaps you're right.

  • Có lẽ mai em không đi được.

    I might not be able to make it tomorrow.

  • Đây có lẽ là quán phở ngon nhất Sài Gòn.

    This is probably the best phở place in Saigon.

  • Saigon

    Có lẽ vậy.

    Hà Nội

    Có lẽ thế.

    Perhaps so.

Words in this pattern

Compare

Join the waitlist

Vietnamese Buddy is invite-only for now. Leave your email and we’ll write to you when accounts open.

Already invited? Sign in

We email you once to confirm your address and once when accounts open — nothing else.