Which number: mấy after the noun

Put mấy after a noun and it asks which number, not how many: lầu mấy? (which floor?), lớp mấy? (which year at school?), phòng số mấy? (which room number?). The answer puts the number in the same place: Lầu ba.

Dates work this way too: thứ mấy? (which day of the week), ngày mấy? (which date), tháng mấy? (which month). Thứ mấy and tháng mấy take mấy. For the date, Saigon says ngày mấy; ngày bao nhiêu is also common, especially in Hà Nội. Days of the week are numbered from thứ hai (Monday) to thứ bảy (Saturday), but Wednesday is thứ tư, not thứ bốn (and April is tháng tư). Sunday is the odd one out: chủ nhật.

For a phone number, bao nhiêu is the usual choice: Số điện thoại của chị là bao nhiêu? For a birth year, both are heard, and năm mấy is very common in casual talk: Em sinh năm mấy?

Order matters. Before the noun, mấy asks how many: mấy lầu is how many floors, lầu mấy is which floor.

Floors differ by region. In Saigon a floor is lầu and the ground floor is tầng trệt, so lầu một is one floor up. In Hà Nội a floor is tầng, and tầng một is the ground floor.