Especially: nhất là / đặc biệt là
especially
Pattern: [statement], nhất là / đặc biệt là + [X]
Typed without accents: nhat la, dac biet la
Nhất là means "especially": after a general statement, it picks out where it's most true. It comes after a comma, before the special case: Em thích trái cây, nhất là xoài. I love fruit, especially mangoes. Sài Gòn kẹt xe lắm, nhất là buổi chiều. Saigon's traffic is bad, especially in the late afternoon.
What follows can be a thing, a time, a place, or a situation with khi (when): nhất là khi trời mưa, especially when it rains.
Đặc biệt là means the same and sounds a little more careful, so it suits work, presentations and writing: Chạy xe phải cẩn thận, đặc biệt là khi trời mưa.
Don't confuse it with nhất and là in "the most … is", where nhất belongs to the word before it and là means "is": Ở đây, ngon nhất là phở. The best thing here is the phở. Compare: Ở đây món nào cũng ngon, nhất là phở. Everything here is good, especially the phở. When a full statement and a comma come first, it's "especially".
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Saigon
Em thích trái cây, nhất là xoài.
Hà Nội
Em thích hoa quả, nhất là xoài.
I love fruit, especially mangoes.
-
Saigon
Sài Gòn kẹt xe lắm, nhất là buổi chiều.
Hà Nội
Sài Gòn tắc đường lắm, nhất là buổi chiều.
Saigon's traffic is terrible, especially in the late afternoon.
-
Ở đây món nào cũng ngon, nhất là phở.
Everything here is good, especially the phở.
-
Saigon
Chạy xe phải cẩn thận, đặc biệt là khi trời mưa.
Hà Nội
Đi xe phải cẩn thận, đặc biệt là khi trời mưa.
Ride carefully, especially when it rains.