As stated above: như đã nêu, như đã trình bày
as mentioned above
Pattern: Như đã nêu / Như đã trình bày (ở trên), …
C1 · estimateacademicwritten
Typed without accents: nhu da neu
Variants
- nêu trên
- đã đề cập
Như đã nêu means "as stated", and it points the reader back to something said earlier in the same text. It opens a sentence: Như đã nêu ở trên, mẫu khảo sát còn nhỏ. As stated above, the survey sample is still small. Như đã trình bày (as set out) and như đã đề cập (as mentioned) do the same job; trình bày suits a longer argument, đề cập a passing mention. Add ở trên (above), ở phần 2 (in section 2) or ở chương trước (in the previous chapter) to say where.
These openers belong to university papers, theses and long reports. They let a writer pick up a thread without repeating the whole point.
The short form nêu trên goes after a noun and means "the above-mentioned": các trường hợp nêu trên (the cases mentioned above), vụ việc nêu trên (the incident mentioned above). This one is everywhere: news reports, decrees, official letters. Nói trên is a common equivalent: vụ việc nói trên. It's the easiest of the group to start using in your own writing.
To point forward instead, writers use sau đây, dưới đây or như sau.
In conversation, nobody says như đã nêu. People say như tôi nói hồi nãy (as I said earlier); in Hà Nội, như tôi nói lúc nãy.
Examples
-
Như đã nêu ở trên, quy mô mẫu của nghiên cứu còn hạn chế.
As stated above, the study's sample size is limited.
-
Như đã trình bày ở Chương 2, khung lý thuyết gồm ba yếu tố chính.
As set out in Chapter 2, the theoretical framework has three main components.
-
Cơ quan chức năng đang xác minh, làm rõ vụ việc nêu trên.
The authorities are investigating the incident mentioned above.
-
Các trường hợp nêu trên được miễn nộp lệ phí.
The cases listed above are exempt from the fee.