The following, below: sau đây, dưới đây
the following
Pattern: [noun] + sau đây / dưới đây · như sau:
B2 · estimateformal
Typed without accents: sau day, duoi day, nhu sau
Sau đây (following, literally "after here") and dưới đây (below, literally "under here") point forward to what comes next in a text or a speech. They go after a noun: các bước sau đây (the following steps), bảng dưới đây (the table below). Or they open a sentence with là: Dưới đây là danh sách các trường … Below is the list of schools …
Sau đây suits speech as well as writing. At a ceremony, the host says Sau đây, xin mời … Next, we invite … Dưới đây is for a page you can see, so it's the one in articles and online explainers.
Như sau means "as follows". It ends a sentence just before a colon and a list: Lịch nghỉ Tết như sau: The Tết holiday schedule is as follows. Laws that amend other laws use it in nearly every clause: Sửa đổi khoản 2 Điều 7 như sau: Clause 2 of Article 7 is amended as follows.
To point back to what was already said, writers use trên đây or nêu trên: các nội dung trên đây (the points above).
You meet all three in official texts, news explainers and notices. In conversation, people introduce a list or plan with như vầy: Lịch như vầy nè: Here's the schedule. In Hà Nội: Lịch như thế này nhé:
Examples
-
Dưới đây là danh sách các điểm tiêm chủng trên địa bàn thành phố.
Below is the list of vaccination sites in the city.
-
Người dân cần chuẩn bị các giấy tờ sau đây khi làm thủ tục.
Residents need to have the following documents ready for the procedure.
-
Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 7 như sau:
Clause 2 of Article 7 is amended and supplemented as follows:
-
Sau đây, xin mời đại diện nhà trường lên phát biểu.
Next, we invite a representative of the school to say a few words.