Even: thậm chí

Thậm chí means "even": after one point, it adds a stronger, more surprising one. It goes before that second point, usually after a comma: Chị ấy làm cả cuối tuần, thậm chí cả Tết. She works weekends, even over Tết. Giá nhà tăng gấp đôi, thậm chí gấp ba. House prices have doubled, even tripled.

When the stronger point is a verb or an adjective, còn often follows: Ở đây nóng lắm, thậm chí còn nóng hơn Sài Gòn. It's hot here, even hotter than Saigon. With không, it means "not even": Anh ấy thậm chí còn không nói cảm ơn. He didn't even say thank you.

You'll hear it in speech, and it's very common in the news and whenever people argue a point.

Ngay cả … cũng is close. It puts "even" on one person or thing, before the verb: Ngay cả em cũng biết. Even I know. Thậm chí takes the whole statement one step further. It can take cũng the same way: Món này cay lắm, thậm chí người Việt cũng thấy cay.