Instead of: thay vì
instead of
Pattern: Thay vì + [verb or noun], [person] + [verb]
Typed without accents: thay vi
Variants
- thay vào đó (instead, sentence start)
Thay vì means "instead of". Put it before the thing you don't do, then say what you do instead: Thay vì đi taxi, em đi xe buýt. Instead of taking a taxi, I take the bus. It can also come after the main part: Em đi xe buýt thay vì đi taxi.
What follows thay vì is usually a plain verb, with no "-ing" form: thay vì ngồi nhà, instead of sitting at home. A noun works too: Em uống trà thay vì cà phê. It's handy for suggestions: Tối nay mình nấu cơm thay vì đi ăn ngoài nha. Let's cook tonight instead of eating out.
To start a new sentence with "instead", use thay vào đó: Em không đi Đà Lạt. Thay vào đó, em về quê. I'm not going to Đà Lạt. Instead, I'm going back to my home town.
Thay on its own is the verb "to replace" or "to change": thay áo (change your shirt). Before a person, it means "in someone's place": Để em làm thay chị. Let me do it for you.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Thay vì đi taxi, em đi xe buýt.
Instead of taking a taxi, I take the bus.
-
Saigon
Tối nay mình nấu cơm thay vì đi ăn ngoài nha.
Hà Nội
Tối nay mình nấu cơm thay vì đi ăn ngoài nhé.
Let's cook tonight instead of eating out.
-
Thay vì ngồi nhà, mình đi dạo đi.
Instead of sitting at home, let's go for a walk.
-
Em không đi Đà Lạt. Thay vào đó, em về quê.
I'm not going to Đà Lạt. Instead, I'm going back to my home town.