In terms of, from the angle of: xét về, về mặt, từ góc độ
in terms of
Pattern: Xét về / Về mặt + [aspect noun], … · [adjective] + về mặt + [aspect noun] · Từ / Ở góc độ + [viewpoint], …
B2 · estimateformal
Typed without accents: xet ve, ve mat, tu goc do, o goc do
These phrases narrow a statement down to one aspect: "in terms of", "as far as … goes".
Về mặt (on the side of) is the most flexible. It can open a sentence: Về mặt kỹ thuật, dự án không gặp trở ngại. Technically, the project faces no obstacles. Or it can follow an adjective to say in which respect it holds: khả thi về mặt kinh tế (economically feasible), hợp lý về mặt pháp lý (legally sound). English often uses a word ending in "-ly" for this.
Xét về (considering, judged by) opens a sentence and weighs something by one measure: Xét về quy mô, đây là dự án lớn nhất tỉnh. In terms of scale, it's the largest project in the province. It also combines with the other: xét về mặt … It sounds analytical, and suits papers and commentary.
Từ góc độ or ở góc độ (from the angle of) frames a point of view, often a group's or a field's: từ góc độ người tiêu dùng (from the consumer's point of view), ở góc độ quản lý (from a management perspective).
You meet về mặt everywhere in news, government texts and papers; xét về and từ góc độ more in papers and analysis. In conversation, people use về + the topic + thì: Về giá thì cũng được. Price-wise, it's OK.
Examples
-
Về mặt kỹ thuật, tuyến đường sắt có thể vận hành từ cuối năm 2027.
Technically, the railway line could be in operation from the end of 2027.
-
Phương án này khả thi về mặt kinh tế nhưng còn nhiều vướng mắc về mặt pháp lý.
This option is economically feasible but still faces many legal obstacles.
-
Xét về quy mô dân số, đây là xã lớn nhất của tỉnh sau khi sáp nhập.
In terms of population, this is the province's largest commune since the merger.
-
Từ góc độ người lao động, chính sách mới mang lại nhiều lợi ích thiết thực.
From the workers' point of view, the new policy brings many practical benefits.