mắc

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. expensive

   adjective

   In Hà Nội: đắt.

   • Saigon

     Mắc quá, rẻ hơn được không chị?

     Hà Nội

     Đắt quá, rẻ hơn được không chị?

     That's too expensive. Can you make it cheaper?

   • Saigon

     Ở Sài Gòn, nhà mắc lắm.

     Hà Nội

     Ở Sài Gòn, nhà đắt lắm.

     In Saigon, housing is really expensive.

   In Hà Nội you say đắt.

   A1Saigon only

2. get stuck

   verb

   to get caught (in), to get stuck

   Usually after bị: bị mắc mưa, to get caught in the rain.

   • Hôm qua tui bị mắc mưa.

     Yesterday I got caught in the rain.

   • Saigon

     Tui bị mắc xương cá.

     Hà Nội

     Tôi bị hóc xương cá.

     I've got a fish bone stuck in my throat.