chị

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. you or I

   pronoun

   A woman a little older than you: you call her chị and yourself em, and she calls herself chị.

   Chị ơi! is also how you call over a waitress or a woman at a stall.

   • Saigon

     Chị ơi, cho em một ly trà đá.

     Hà Nội

     Chị ơi, cho em một cốc trà đá.

     Excuse me, an iced tea for me, please. (to a woman a bit older)

   • Chị tên là Lan, còn em?

     I'm Lan, and you? (a woman to someone younger)

   A1Grammar: You and I are family words: anh, chị, em, cô, chú, ba / mẹ and con, thầy / cô and em

2. older sister

   noun

   Vietnamese always says which: chị is an older sister, em gái a younger one.

   • Chị của em đang ở Mỹ.

     My older sister is in America at the moment.

   • Chị tôi là y tá.

     My older sister is a nurse.

   A1