ốm

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. ill

   adjective

   ill, sick

   Northern. In Saigon ốm means thin, and ill is bệnh.

   • Hôm nay tôi bị ốm.

     I'm sick today.

   • Con ốm à? Uống thuốc chưa?

     Are you sick? Have you taken your medicine?

   In Saigon you say bệnh.

   A2Hà Nội onlyto recognize

2. thin

   adjective

   thin, skinny

   A false friend: in Hà Nội ốm means ill, and thin is gầy.

   • Saigon

     Dạo này em ốm quá.

     Hà Nội

     Dạo này em gầy quá.

     You've gotten so thin lately.

   • Saigon

     Anh ấy cao và ốm.

     Hà Nội

     Anh ấy cao và gầy.

     He's tall and thin.

   In Hà Nội you say gầy.

   A2Saigon only