qua

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. cross

   verb

   to cross, to go over, to come over

   In the South qua also does the work of sang: qua nhà tui chơi, come over to my place.

   • Saigon

     Qua đường cẩn thận nha!

     Hà Nội

     Sang đường cẩn thận nhé!

     Be careful crossing the road!

   • Saigon

     Tối nay qua nhà tui ăn cơm nha.

     Hà Nội

     Tối nay sang nhà mình ăn cơm nhé.

     Come over to my place for dinner tonight.

   Also: sang.

   A2

2. via

   preposition

   via, through, past

   • Xe buýt này đi qua chợ Bến Thành.

     This bus goes past Ben Thanh Market.

   • Mình nói chuyện qua điện thoại nha.

     Let's talk over the phone.

   A1