đi

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. go

   verb

   to go, to leave

   The place follows straight on, with no word for "to": đi chợ, go to the market.

   • Mai em đi Đà Lạt.

     I'm going to Đà Lạt tomorrow.

   • Saigon

     Trễ rồi, em đi nha.

     Hà Nội

     Muộn rồi, em đi nhé.

     It's late, I'm off.

   A1Grammar: đi + place, no 'to': đi Hà Nội, đi chợ, đi làm

2. let's

   particle

   At the end of a sentence, đi urges someone to go ahead: Ăn đi! (go on, eat!). With mình in front it means "let's": Mình đi ăn đi!

   • Saigon

     Mình về đi, trễ rồi.

     Hà Nội

     Mình về đi, muộn rồi.

     Let's go home, it's late.

   • Mình đi uống cà phê đi!

     Let's go get coffee!

   A1Grammar: Go on, do it / let's: verb + đi

3. wear

   verb

   to wear (shoes, socks), to put on (shoes)

   Hà Nội's word for shoes and socks; Saigon says mang giày.

   • Hôm nay em đi giày trắng.

     I'm wearing white shoes today.

   • Con đi dép vào đi.

     Put your sandals on.

   In Saigon you say mang.

   A2Hà Nội onlyto recognize

4. getting less

   particle

   After a describing word, đi says something is changing, usually losing something: ốm đi (get thinner), già đi (get older), yếu đi (get weaker). Growing more often takes ra or lên: mập ra, nóng lên.

   • Saigon

     Chị tập thể dục nên ốm đi nhiều.

     Hà Nội

     Chị tập thể dục nên gầy đi nhiều.

     I've been exercising, so I've gotten a lot thinner.

   • Dạo này ông yếu đi nhiều.

     Grandpa has gotten a lot weaker lately.

   A2to recognizeGrammar: Getting more or less: adjective + ra / lên / đi / lại