này

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. this

   pronoun

   After a noun: cà phê này, this coffee. It comes last in the phrase: cái áo trắng này. To start a sentence, use đây: Đây là …

   • Tuần này em bận lắm.

     I'm really busy this week.

   • Cái áo này bao nhiêu?

     How much is this shirt?

   A1Grammar: This, that after the noun: … này, … đó, … kia

2. look! here

   particle

   Northern: at the end of a sentence, này points something out, 'here, look', as when you hand something over. Saigon says nè.

   • Của em đây này.

     Here's yours.

   • Chìa khóa của anh đây này.

     Here are your keys.

   In Saigon you say nè.

   A2Hà Nội onlyto recognizeGrammar: Look! Here! … nè, kìa

3. in here

   pronoun

   here

   After a place word: ở dưới này, down here; trong này, in here; ngoài này, out here. On its own, 'here' is đây.

   • Em đang ở ngoài này.

     I'm out here.

   • Saigon

     Trong này mát lắm, vô đi.

     Hà Nội

     Trong này mát lắm, vào đi.

     It's nice and cool in here, come in.

   A1