Adding a point: bên cạnh đó, hơn nữa
besides, moreover
Pattern: [statement]. Bên cạnh đó / Hơn nữa, [statement]
B2 · estimateformalwritten
Typed without accents: ben canh do, hon nua
Variants
- hơn thế nữa
- thêm vào đó
Bên cạnh đó adds a further point, like "besides" or "in addition". It opens a new sentence, followed by a comma: Thành phố mở thêm ba tuyến xe buýt. Bên cạnh đó, giá vé tháng cũng giảm 20%. The second sentence often has còn or cũng before the verb, repeating the idea of "also".
It's the connector you'll read most in news reports, government statements and papers. Ngoài ra does the same job, is just as common, and is fine in speech too. Thêm vào đó is another written option.
Hơn nữa (moreover) is stronger: it adds a point that makes an argument weightier, so it suits opinion pieces and essays rather than a list of facts. Hơn thế nữa (what's more) is stronger still. Be careful: after a verb or an adjective, hơn nữa is not a connector but "even more": cần cố gắng hơn nữa (we must try even harder).
Don't use bên cạnh đó to weigh one side against another; that's mặt khác (on the other hand). And without đó, bên cạnh is a place word: bên cạnh trường (next to the school).
In conversation, people add a point with ngoài ra or với lại (besides, plus): Với lại, chỗ đó cũng xa.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Năm nay tỉnh trồng mới 500 ha rừng. Bên cạnh đó, diện tích rừng bị cháy giảm mạnh.
This year the province planted 500 hectares of new forest. In addition, the area lost to fire fell sharply.
-
Nhiều doanh nghiệp đang thiếu vốn. Bên cạnh đó, chi phí vận chuyển vẫn ở mức cao.
Many businesses are short of capital. Besides that, transport costs remain high.
-
Saigon
Dự án giúp giảm ùn tắc. Hơn nữa, dự án còn tạo ra hàng ngàn việc làm cho người dân địa phương.
Hà Nội
Dự án giúp giảm ùn tắc. Hơn nữa, dự án còn tạo ra hàng nghìn việc làm cho người dân địa phương.
The project helps reduce congestion. Moreover, it creates thousands of jobs for local people.
-
Các trường cần đầu tư hơn nữa cho thư viện và phòng thí nghiệm.
Schools need to invest even more in libraries and laboratories.