As of (a date), up to: tính đến

Tính đến means "as of, up to": it sets the cut-off date for a figure. Tính is "count" and đến is "to", so it says "counting up to". It usually opens the sentence, and a number follows: Tính đến ngày 30/9, thành phố đã cấp 1,2 triệu thẻ. As of 30 September, the city had issued 1.2 million cards.

Common forms are tính đến nay (to date, so far), tính đến cuối tháng (as of the end of the month) and tính đến hết quý III (up to the end of the third quarter), where hết makes clear the whole period is counted.

Tính đến marks where a count stops; kể từ marks where it starts. To give both ends at once, reports use từ … đến: Từ đầu năm đến nay, … Since the start of the year, …

It belongs to economic news, statistics releases and government reports, wherever a running total is given: cases, visitors, money spent. It turns up in speech too, when someone tallies something up: Tính tới giờ mình đi được năm nước rồi. So far I've been to five countries. In Hà Nội, tính đến giờ is more usual.