Ago: cách đây
… ago
Pattern: cách đây + [period] · [period] + trước
Typed without accents: cach day
You know cách for distance: Chợ cách đây bao xa? With a length of time, cách đây means "ago": cách đây hai năm, two years ago, measured back from now.
The phrase usually opens the sentence: Cách đây ba năm, tôi chưa biết tiếng Việt. Three years ago I didn't know any Vietnamese. It can also go at the end: Tôi mua xe này cách đây hai tháng. The verb stays as it is; the time phrase is enough to put it in the past.
The shorter way, and the one you'll hear most in conversation, puts trước (before) after the length of time: ba năm trước, hai tuần trước, mấy ngày trước (a few days ago). Cách đây sounds a little more careful, and it's common in writing and the news.
To ask, use cách đây bao lâu: Chuyện đó xảy ra cách đây bao lâu? How long ago did that happen?
To look forward instead, "in two years" is hai năm nữa. Nữa points ahead; cách đây and trước point back.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Cách đây ba năm, tôi chưa biết tiếng Việt.
Three years ago I didn't know any Vietnamese.
-
Tôi mua xe này cách đây hai tháng.
I bought this motorbike two months ago.
-
Saigon
Hai tuần trước em bị bệnh, giờ khỏe rồi.
Hà Nội
Hai tuần trước em bị ốm, giờ khỏe rồi.
I was ill two weeks ago, but I'm fine now.
-
Mấy ngày trước chị gặp anh Nam ở chợ.
I ran into Nam at the market a few days ago.