In (a time from now): … nữa
in X time
Pattern: [number] + [unit] + nữa + [person] + (sẽ) + [verb] · mấy / bao lâu … nữa?
Typed without accents: nua
To say "in two days" or "in ten minutes", put nữa after the length of time: hai ngày nữa, mười phút nữa. Nữa means "more", so it's literally "two more days". The phrase usually opens the sentence: Hai ngày nữa tôi đi Đà Lạt. I'm going to Đà Lạt in two days. After a verb like ở (stay) or đợi (wait), the same phrase means "X more": Tôi ở lại hai ngày nữa. I'm staying two more days. Đợi năm phút nữa. Wait five more minutes.
Sẽ (will) can come before the verb, but you don't need it: the time already points ahead. Một tiếng nữa chị gọi lại. I'll call back in an hour.
To ask, put mấy or bao lâu in front: Mấy phút nữa xe buýt tới? How many minutes till the bus comes? Bao lâu nữa anh về? How long until you're back?
With còn in front, it counts down: Còn một tuần nữa là Tết. Tết is only a week away.
You know rồi after a length of time, for "so far": ba năm rồi. Nữa looks forward from now. To look back, "ago" is hai ngày trước or cách đây hai ngày, two days ago: trước goes after the length of time, cách đây before it.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Hai ngày nữa tôi đi Đà Lạt.
I'm going to Đà Lạt in two days.
-
Saigon
Mấy phút nữa xe buýt tới?
Hà Nội
Mấy phút nữa xe buýt đến?
How many minutes till the bus comes?
-
Dạ, khoảng năm phút nữa.
In about five minutes.
-
Còn một tuần nữa là Tết.
Tết is only a week away.
-
Saigon
Một tiếng nữa chị gọi lại cho em nha.
Hà Nội
Một tiếng nữa chị gọi lại cho em nhé.
I'll call you back in an hour, OK?