Making something more so: word + hóa (hiện đại hóa)
-ize / -ization
Pattern: [noun or adjective] + hóa
B2 · estimateformal
Typed without accents: hoa
Hóa after a word means "turn into, make more so", like English -ize or -ization: hiện đại hóa (modernise), đơn giản hóa (simplify), số hóa (digitise), đô thị hóa (urbanisation). The word in front says what something becomes: hiện đại, modern; đơn giản, simple.
The same word works as a verb and as a noun, with nothing added: số hóa tài liệu is "digitise the documents", and quá trình đô thị hóa is "the process of urbanisation".
You'll meet it constantly in news reports, government plans and papers: công nghiệp hóa (industrialisation), tự động hóa (automation), đa dạng hóa (diversify), nội địa hóa (making a product's parts in Vietnam rather than importing them). One to know for the news is xã hội hóa. It doesn't mean "socialise": it means bringing private or community money into a public service, such as schools or hospitals.
The spelling varies: hoá and hóa are both correct, and most news sites write hóa.
Tính works from the other side: tính hiện đại is modernity, the quality, while hiện đại hóa is the process of getting there. A few of these words are common in conversation, such as số hóa and tự động hóa. For everyday things people say làm cho … hơn: làm cho đơn giản hơn, make it simpler.
Examples
-
Tỉnh đặt mục tiêu cơ giới hóa 80% khâu thu hoạch lúa vào năm 2030.
The province aims to mechanise 80% of its rice harvesting by 2030.
-
Quá trình đô thị hóa nhanh khiến nhiều kênh rạch bị san lấp.
Rapid urbanisation has led to many canals being filled in.
-
Bộ đề xuất đơn giản hóa thủ tục cấp giấy phép xây dựng.
The ministry has proposed simplifying the procedure for building permits.
-
Thư viện đã số hóa hơn 20.000 trang tài liệu cổ.
The library has digitised more than 20,000 pages of old documents.