More than, under, nearly + number: hơn, dưới, gần
over / under / almost (amounts)
Pattern: hơn / trên / dưới / gần / không quá / chưa đến + [number]
Typed without accents: hon, duoi, gan
To say a figure is over or under a number, put the word before the number: hơn một trăm người (over a hundred people), gần mười giờ (nearly ten o'clock), dưới mười tám tuổi (under eighteen).
Hơn is "more than". You know it after an adjective, rẻ hơn; before a number, it says the real figure is higher: Em chờ hơn một tiếng rồi. I've waited more than an hour. Gần is "nearly, almost": gần năm triệu (almost five million).
Trên (above) and dưới (below) set a limit, especially with ages, prices and temperatures: trên ba mươi độ (over thirty degrees), dưới hai trăm ngàn (under 200,000; in Hà Nội nghìn). To count people or time, hơn is the usual word.
Chưa tới (in Hà Nội, more often chưa đến) means "less than, not even": chưa tới năm phút, under five minutes.
On notices and in rules you'll read không quá, "no more than": không quá hai người, two people at most. It sounds formal.
For a rough figure either side of the number, use khoảng (about).
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Đám cưới có hơn ba trăm khách.
There were over three hundred guests at the wedding.
-
Saigon
Em chờ anh gần một tiếng rồi đó.
Hà Nội
Em chờ anh gần một tiếng rồi đấy.
I've been waiting for you for almost an hour.
-
Saigon
Áo ở đây toàn dưới hai trăm ngàn.
Hà Nội
Áo ở đây toàn dưới hai trăm nghìn.
The shirts here are all under 200,000.
-
Saigon
Từ đây tới chợ chưa tới năm phút.
Hà Nội
Từ đây đến chợ chưa đến năm phút.
It's less than five minutes from here to the market.
-
Hôm nay trời trên ba mươi lăm độ.
It's over thirty-five degrees today.